Translation for "chieftainships" to spanish

Chieftainships

• jefaturas
• cacicazgos

Translation examples

jefaturas

Thus, the reservation to the Article remains valid with regard to succession to the throne and to chieftainship.
Por tanto, la reserva al artículo sigue siendo válida en lo que concierne a la sucesión al trono y a las jefaturas tribales.

The Queen of England agrees to protect the Chiefs, the subtribes and all the people of New Zealand in the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, villages and all their treasures.
La Reina de Inglaterra consiente (agrees) en proteger a los Jefes, las subtribus y a todo el pueblo de Nueva Zelandia en el ejercicio irrestricto de sus Jefaturas sobre sus tierras, aldeas y todas sus riquezas.

Nonetheless, Lesotho ratified CEDAW with a reservation to Article 2 with respect to succession to the throne and chieftainship.
No obstante, Lesotho ratificó la CEDAW con una reserva al artículo 2 en lo que respecta a la sucesión al trono y la jefatura tribal.

16. Succession to chieftainships and other traditional headships were, and often still are, seen to follow similar consensual and consultative mechanisms.
La sucesión en el cargo de cacique u otras jefaturas tradicionales seguía mecanismos consensuales y consultivos similares, y a menudo continúa siguiéndolos.

In relation to succession to Chieftainship majority of Both Basotho men and women were adamant that Chieftainship defines them as Basotho such that unmarried women whether or not born of royal blood cannot succeed to office of Chieftainship to avoid uncertainty in the line of succession.
En relación con la sucesión en las jefaturas tribales, la mayor parte de hombres y mujeres basotho afirmaron con insistencia que la jefatura tribal los define como basotho, de tal manera que las mujeres solteras, nacidas o no con sangre real, no deben poder acceder a la jefatura tribal, para evitar la incertidumbre en la línea de sucesión.

The discriminatory is further reinforced by Section 10 of the Chieftainship Act 1968 and the Laws of Lerotholi 1903 in Section 11 both of which discriminate against women in areas of succession to Chieftainship and to the Throne and inheritance.
La discriminación se refuerza aún más en el artículo 10 de la Ley de jefaturas tribales de 1968 y el artículo 11 de las Leyes de Lerotholi de 1903, que discriminan a las mujeres en las cuestiones relativas a la sucesión en la jefatura y el trono y a la herencia.

409. Considerable reluctance is expressed, particularly at the level of traditional chieftainships, about the full enjoyment of children's rights.
409. Sin embargo, hay que reconocer que se siguen encontrando numerosas reticencias en relación con el pleno disfrute por los niños de sus derechos, en particular en las jefaturas tradicionales.

Cooperation with authorities and traditional local chieftainships in order to disseminate the rights of the child among the rural population;
Colaboración con las autoridades locales y las jefaturas tradicionales para que puedan llevar a la población rural los mensajes sobre los derechos del niño;

Approximately 300 large communities participate in the effort through partnerships with enterprises, religious organizations and traditional chieftainships.
Por otra parte, intervienen unas 300 grandes comunidades mediante asociaciones con las empresas, las confesiones religiosas y las jefaturas tradicionales.

I would personally demand that you give up all claim to the chieftainship, and that your uncle do the same.
Yo personalmente le exigiría que renunciaste a toda reclamación a la jefatura, Y que tu tío haga lo mismo.

We are recommending that you resign any claim to the chieftainship, and that you announce that fact to your tribe with a meeting.
Le recomendamos que renuncia a cualquier reclamo a la jefatura, Y que usted anuncia ese hecho a su tribu con una reunión.

To give up the chieftainship meant saying goodbye to life itself.
Renunciar a la jefatura equivalía a despedirse de la vida.

Adoption as my heir, partnership in Presteign Enterprises, the chieftainship of clan and sept.
Adopción como mi heredero, participación en las Empresas Presteign, la jefatura del clan y la tribu.

One of these was that Kara desired something more than an Albanian chieftainship, which he undoubtedly enjoyed.
Uno de ellos le atribuía el deseo de algo más que una jefatura albanesa, de la que era evidente que disfrutaba.

Vakkal was the war leader from Sarmennyn who had helped Lengar gain the chieftainship;
Vakkal era el cabecilla guerrero de Sarmennyn que había ayudado a Lengar a alzarse con la jefatura;

An heir presumptive in direct line of succession to the clan chieftainship staffed a yacht or a plane.
Un heredero que se encontrase en línea directa de sucesión en la jefatura de un clan mantenía un yate o un avión.

Vakkal was the man who had led the forces to help Lengar take the chieftainship.
Vakkal era el hombre que había ido a la cabeza de las fuerzas enviadas para ayudar a Lengar a hacerse con la jefatura.

This is to warn you that Hideyori, the heir to the chieftainship of the Muratomo clan, is said to be headed in your direction.
La presente es para advertirle de que Hideyori, el heredero a la jefatura del clan Muratomo, se dirige en su dirección, según se dice por aquí.

He wanted Ratharryn's help in hunting down the man who had been his rival for Drewenna's chieftainship.
Quería contar con la ayuda de Ratharryn para dar caza al hombre que había sido su rival a la hora de hacerse con la jefatura de Drewenna.

We call this Hopewellian group Havana, and their social organization appears to be the closest to a hereditary chieftainship of any of the Middle Woodland societies.
Este grupo hopewelliano se denomina havana, y su organización social parece más próxima que cualquier otra sociedad del periodo medio de los woodland a una estructura de jefatura hereditaria.

He had heard of Sannas, and he believed she could use the treasures to make a magic that would kill his father and brothers and give him the chieftainship.
Había oído hablar de Sannas, y creía que ella podría servirse de los tesoros para lanzar un maleficio que acabara con su padre y sus hermanos y le permitiera alcanzar la jefatura.

cacicazgos

cofradías (brotherhoods) and cacicazgos (chieftainships) as a means of maintaining their customs and spreading knowledge of their culture, and at the same time defending their rights as indigenous peoples.
84. Las comunidades indígenas por ejemplo, han logrado desarrollar de manera exitosa su forma de organizarse en cofradías, cacicazgos, etc., con el fin de mantener sus costumbres y dar a conocer sus culturas y a la vez defender sus derechos como indígenas.