Translation for "chief investigator" to spanish

Chief investigator

• investigador jefe

Translation examples

investigador jefe

16. The investigative team set up for the International Commission of Inquiry will be headed by a chief investigator backed by a team of six investigators, three forensic experts, four analysts and six interpreters.
El grupo investigador formado para la Comisión Internacional de Investigación estará encabezado por un investigador jefe que contará con un equipo de seis investigadores, tres expertos forenses, cuatro analistas y seis intérpretes.

22. The Commission's investigation team was led by a chief investigator and included four investigators, two female investigators specializing in gender violence, four forensic experts and two military analysts.
El equipo de investigación de la Comisión estaba encabezado por un investigador jefe e integrado por cuatro investigadores, dos investigadoras especializadas en violencia contra la mujer, cuatro expertos forenses y dos analistas militares.

Her detention was authorized by the Chief Investigator of the Preliminary Investigation Unit of the Directorate of Internal Affairs pursuant to article 111 of the Criminal Procedure Code.
Su detención había sido autorizada por el investigador jefe de la Dependencia de Investigación Preliminar de la Dirección de Asuntos Internos de conformidad con el artículo 111 del Código de Procedimiento Penal.

It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.
A juicio del Comité, la declaración que hizo el investigador jefe el 16 de octubre de 1999 de que se detenía al autor como prisionero de UNITA no responde a las condiciones indicadas en el párrafo 2 del artículo 9.

27. There are approximately 67 officers assigned as chief investigators in the Criminal Investigation Division at key locations around "Somaliland" who investigate serious crimes, including piracy, and present evidence in court.
Hay aproximadamente 67 agentes asignados a la División de Investigaciones Penales como investigadores jefe en emplazamientos clave en toda "Somalilandia" que se ocupan de los delitos graves, incluida la piratería, y presentan ante los tribunales las pruebas obtenidas.

The chief detention officer may, when necessary, request the chief investigator to suspend the interview or other investigative activities in order to avoid hindering the daily routine in terms of eating, sleeping and other activities.
En caso necesario, el funcionario jefe de detención puede pedir al investigador jefe que suspenda el interrogatorio u otras actividades de investigación para evitar que las actividades cotidianas del detenido, como comer, dormir y otras actividades, no se vean perjudicadas.

Chief Investigator, Department of Peacekeeping Operations
11. Investigador Jefe, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

A further investigation was also being carried out by the Chief Investigator of the Police.
El investigador jefe de la policía también seguía investigando.

On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.
A su llegada al Laboratorio Forense Central, el investigador jefe le dijo sencillamente que se lo retenía como prisionero de UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola).

Chief investigator of the clinical trial agreed
Investigador jefe del el ensayo clínico de acuerdo

Our Chief Investigating Officer Mr. De Silva will give you all the details.
Nuestro investigador jefe, el señor De Silva les dará todos los detalles

I was just congratulating cl-- well, you made chief investigator, right?
Estaba felicitando cl-- así, usted hizo el investigador jefe, ¿verdad?

But the chief investigator refused to sign off on the report, and instead resigned from the inquiry.
Pero el investigador jefe se negó a firmar el informe, y abandonó la investigación.

Chief Investigator. Forty-three people died in the bombing. Twelve Vulcans and 31 humans.
Investigador Jefe 43 personas murieron con esa bomba 12 Vulcanos y 31 Humanos.

They just made me Chief Investigator for the District Attorney's office.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscal.

If evidence is there... the Chief Investigator and I feel confident you'll find it.
Si la prueba está allí, el Investigador Jefe y yo confiamos que la encontrarán.

To that end, this is Stel... Chief Investigator of our Security Directorate.
Para eso, este es Stel, Investigador Jefe del Directorio de Seguridad.

I agree with the chief investigator.
—Estoy de acuerdo con el investigador jefe —declaró—.

He was the D.A.'s chief investigator.
Era el investigador jefe del Fiscal del Distrito.

Forced out by the county prosecutor and the chief investigator. He'd been set to retire.
Presionado por el fiscal del condado y por el investigador jefe, había optado por la jubilación.

Tom Glassman, chief investigator for the district attorney, blew his nose violently.
Tom Glassman, investigador jefe del fiscal, se sonó ruidosamente la nariz.

Morellus and Macer, the chief investigator of the Third, exchanged mutters in a huddle, then agreed.
Morelo y Macer, el investigador jefe de la Tercera Cohorte, cuchichearon entre sí y luego se mostraron de acuerdo.

“In fact, as chief investigator, you're very familiar with every aspect of this case, aren't you?” “Yes sir.”
–En efecto. –De hecho, como investigador jefe, conoce muy bien todos los aspectos de este caso, ¿no es cierto? –Sí, señor.

“So I lose my chief investigator because he got set up and made a fool of by whoever’s involved?”
—¿Así que pierdo a mi investigador jefe porque alguien le ha tendido una trampa y le ha puesto en ridículo?

The scooter started on the first kick and in a puff of blue smoke the chief investigator started down the cobbles, the little motorbike bouncing over the cobbles like a small burro trotting beneath him.
La motocicleta arrancó a la primera patada y envuelto en una nube de humo azulado el investigador jefe avanzó por la calzada de cantos rodados, sobre los que el cacharro brincaba como un pollino al trote.

Others included a female stenographer with hair the color of pink grapefruit, Sgt. Whitestone from the Springs, Fox, Lt. Wilton Crump, who was the Riverside County Chief Investigator, and as a surprise treat, Bernie Ohls.
Los demás eran una estenógrafa con el pelo color rosa pomelo, el sargento Whitestone de Springs, Fox, el teniente Wilton Crump, que era el investigador jefe del condado de Riverside y, como regalo sorpresa, Bernie Ohls.