Translation for "chicken-shit" to spanish

Chicken-shit

• mierda de pollo
• pollo-mierda

Translation examples

mierda de pollo

So he had come to fetch him for this dumb, chicken-shit job.
Por eso había ido en su busca para encargarle aquel estúpido trabajo de la mierda de pollo.

I did not know how bad chicken shit smelled until I slept in it for three days.
No sabía lo mal que huele la mierda de pollo hasta que dormí sobre ella durante tres noches.

'Mevrou kan gaan kak!' (Mevrou can go to shit!) The Judge spat on the ground, this time with a proper, not a chicken-shit spit.
—Mevrou kan gaan kak!, (¡Mevrou puede irse a la mierda!) —El juez escupió en el suelo, esta vez un escupitajo normal, sin mierda de pollo.

Then you come back and you fill it with chicken shit!' She pointed to the end of the bed where Danie Coetzee had taken his medicine the previous night.
¡Luego vuelves y la llenas de mierda de pollo! Señaló los pies de la cama, donde Danie Coetzee había recibido su medicina la noche anterior.

Strolling between the rows of cages now, listening to the soothing clucks of contented hens, smelling the familiar ammonia scent of chicken shit, he wonders if he’s ashamed of himself for his chicken pimping, and discovers that he isn’t.
Ahora, mientras Stan se pasea entre las hileras de jaulas, escuchando el relajante cacareo de las gallinas tranquilas, oliendo el familiar aroma a amoníaco de la mierda de pollo, se pregunta si se avergüenza de haber sido su proxeneta, y se da cuenta de que no.

Political devotion, among those who’d migrated to the Jersey Homesteads, ranged from progressive fellow traveler to the hard-line cell member, but who’d have time to do much organizing while drowning in broadcloth scraps and chicken shit, or while shaving grayish root vegetables, stuff you’d be better advised to toss into the rubbish, in order not even to boil them for broth but to make a “salad”?
La devoción política entre quienes habían emigrado a los Jersey Homesteads abarcaba desde el compañero de viaje progresista al miembro de una célula de la línea dura, pero ¿quién iba a tener tiempo de organizar nada mientras estaba ahogándose entre tiras de paño y mierda de pollo o mientras pelaba tubérculos grises no para echarlos al caldo, sino para prepararlos en «ensalada»?