Translation for "chemischer" to spanish

Chemischer

• químico

Translation examples

químico

Eine chemische Ehe wurde geschlossen zwischen Duschgel und Shampoo.
Se produjo entonces un enlace químico entre el gel de baño y el champú.

Augenblicklich gingen Creme und Kunststoff eine chemische Verbindung ein.
En un instante, la crema y el material sintético crearon un enlace químico.

Sprühnebel chemischer Löschmittel drangen aus dem Lüftungssystem, ein unzureichender Schutz.
Una brumosa llovizna de productos químicos de extinción brotó a través del sistema de ventilación, una protección insuficiente.

Technische apparatuur of chemische tests konden ons niet helpen bij het onderzoeken van de rest van de flinterdunne witte askrulletjes.
Ningún medio técnico o ninguna prueba química nos permitiría examinar aquellos tenues y blancos bucles de ceniza.

Ja, dat is mogelijk, vooral als de verdachte het haar met een chemisch middel heeft behandeld, of als het in excessieve mate aan zonlicht of wind heeft blootgestaan.
Sí, es posible, sobre todo si la sospechosa se aplicó algún tipo de tratamiento químico o estuvo excesivamente expuesta al sol o al viento.

Je länger er darüber nachdachte, desto heftiger fluteten chemische Wachmacher seinen Thalamus, bis er um kurz nach fünf keine Lust mehr hatte, Laken und Decke zu zerwühlen.
Cuanto más reflexionaba sobre eso, tanto más inundaban los despertadores químicos su tálamo, hasta el punto de que, poco después de las cinco, Julian ya no tuvo ganas de dar más vueltas entre sábanas y edredones.

Ik liep wat rond om foto's te nemen, en hurkte toen bij het lichaam neer. Ik haalde de lange chemische thermometer te voorschijn en schoof die voorzichtig onder zijn trui aan de binnenkant van zijn linkerelleboog.
Me desplacé para tomar fotografías y después me agaché y saqué el largo termómetro químico, que introduje con cuidado bajo el jersey de la víctima y alojé en su axila izquierda.