Translation for "checked baggage" to spanish

Checked baggage

• equipaje documentado
• equipaje facturado

Translation examples

equipaje facturado

The system of control focuses on the inspection of passengers and of their carry-on and checked baggage, welcoming passengers, giving them any assistance that may be required and checking their travel documents.
El sistema de control se basa en la inspección de los pasajeros, su equipaje de mano y su equipaje facturado, la acogida, la asistencia a los pasajeros y el control de los documentos de viaje.

Checked baggage must be inspected systematically on any flights deemed vulnerable to a specific threat.
El procedimiento de inspección del equipaje facturado, deberá ser sistemático en el caso de vuelos que se estime pudieran ser objetos de una amenaza particular.

55. A passenger's checked baggage shall not be carried on an aircraft unless the passenger is on board.
55. El equipaje facturado de un pasajero no se transportará a bordo de una aeronave a menos que el pasajero esté a bordo.

Cargo, shipments, in-checked baggage and persons travelling with luggage and goods are examined by the customs authorities.
Las cargas, embarques, equipajes facturados y pasajeros que viajan con equipaje y mercancías son inspeccionados por las autoridades de aduana.

56. Checked baggage belonging to a passenger who is denied permission to board for security reasons or owing to his or her refusal to undergo a security check shall be offloaded from the aircraft.
56. El equipaje facturado de un pasajero al que se le niega el embarque por razones de seguridad o por su negativa a someterse al procedimiento de inspección, se descarga.

Concerning passenger security procedures, in 2006 The Bahamas Government installed six (6) CTX 5500 DS Explosive Detection Systems -- which help locate and identify explosive devices that might be concealed in checked baggage -- at its main airport, the Lynden Pindling International Airport (LPIA).
En cuanto a los procedimientos de seguridad de los pasajeros, en 2006 el Gobierno de las Bahamas instaló seis (6) sistemas CTX 5500 DS de detección de explosivos -- que permiten localizar e identificar dispositivos explosivos que pueden estar ocultos en el equipaje facturado -- en su principal aeropuerto, el Aeropuerto Internacional Lynden Pindling.

53. Airline operators may accept checked baggage only from passengers in possession of a valid ticket issued by an authorized agent or an agent accredited to an authorized representative of the operator.
53. Los explotadores de líneas aéreas solamente deben aceptar el equipaje facturado de pasajeros provistos de billete de pasaje válido, expedido por un agente autorizado o acreditado a un representante autorizado del explotador.

57. X-ray inspection of checked baggage is another means of ensuring safety.
57. La inspección de rayos "X" del equipaje facturado es una medida prevista para el control de seguridad.

58. Checked baggage shall not be accepted for transfer to another airline or operator unless the passenger has presented himself or herself for the onward journey and personally identified all items of checked baggage.
58. Un equipaje facturado no se acepta para la transferencia entre dos líneas aéreas o explotadores distintos, a menos que el pasajero se haya presentado a continuar el viaje e identificado personalmente todos los bultos de su equipaje facturado.

43. Any individual who refuses to submit to a security check of his or her person, checked baggage or hand luggage shall not be allowed to travel.
43. Se le niega el viaje a toda persona que rehúsa a someterse a un registro de su persona o que se niega a someter a un registro o inspección su equipaje facturado o su equipaje de mano.

Worst case, it slipped into checked baggage and we'll have it to him by the time we get to the hotel.
Lo peor que puede pasar es que se metiera con el equipaje facturado, lo tendremos para cuando lleguemos al hotel.

Worst case, it got slipped into checked baggage.
Lo peor: se confundió con el equipaje facturado.

What made it worse is that both men had donned jackets after retrieving their pistols from the checked baggage.
Sufrían todavía más por el calor porque ambos se habían puesto las americanas después de recuperar las pistolas del equipaje facturado.

Someone over dinner—a doctor who was a paragon of non-violence—speculated that a plane could be blown up by a bomb in the checked baggage of an aircraft.
En una cena, alguien —un doctor apasionado de la no violencia— especuló con que un avión podía explotar si se hacía estallar una bomba en el compartimento del equipaje facturado.

Wingo said. “That started with all the hijackings in the seventies. But scanning checked baggage is different. That is much more recent and it’s not very consistent either.”
—Bueno, hace mucho tiempo —respondió Wingo—. A raíz de los secuestros de aviones en los años setenta. El escaneo del equipaje facturado es una práctica mucho más reciente, pero tampoco se realiza de forma muy consistente.