Translation for "chartered vessel" to spanish

Chartered vessel

• buque fletado

Translation examples

buque fletado

The North Atlantic Council has also authorized the escorting of United Nations chartered vessels up to the harbour entrance of Mogadishu.
El Consejo del Atlántico Norte ha autorizado también la escolta de buques fletados por las Naciones Unidas hasta la entrada del puerto de Mogadiscio.

During the past 12 months, 23 WFP chartered vessels carrying over 353,657 tons of humanitarian aid sailed under Atalanta protection without incident.
En los 12 últimos meses, 23 buques fletados por el PMA con más de 353.657 toneladas de ayuda humanitaria navegaron sin incidentes bajo la protección de la Operación Atalanta.

GPI 018 Conditions for Visits to Pitcairn Islands 2011-12 Charter Vessels & Yachts
GPI 018 Condiciones para las visitas a las Islas Pitcairn 2011-2012, buques fletados y yates

In February 2007, a WFP-chartered vessel was again hijacked off the north-east coast of Somalia after unloading 1,800 tons of food aid in Bossaso.
En febrero de 2007 un buque fletado por el PMA fue secuestrado de nuevo en aguas de la costa nordeste de Somalia después de haber descargado 1.800 toneladas de ayuda alimentaria en Bossaso.

Sea movement in support of AMISOM and UNSOA was provided through third party contractor and not a dedicated United Nations charter vessel
El transporte marítimo en apoyo de la AMISOM y la UNSOA fue suministrado por terceros bajo contrato, y no mediante buques fletados expresamente por las Naciones Unidas

Given the high cost of airlifts, most of the UNAMIR assets were repatriated by sea, requiring overland movement of stores and equipment from Kigali to Dar es Salaam and Mombasa for subsequent loading on to chartered vessels.
Dado el alto costo del transporte aéreo, la gran mayoría del equipo de la UNAMIR se repatrió por vía marítima, lo que exigió el traslado terrestre de los pertrechos y equipo de Kigali a Dar es Salam y Mombasa que se embarcaron posteriormente en los buques fletados.

It also claimed compensation for the replacements that it had been forced to purchase as a substitute for the defective goods and, in addition, for dead freight, that is, the shortfall in the quantity contracted for in the first shipment, for which it had had to pay, having insufficient merchandise to fill the chartered vessel.
Se demanda, asimismo, la indemnización por la compra de reemplazo que el comprador tuvo que realizar en sustitución de la defectuosa y, por último, el flete muerto, esto es, la falta de mercancía por la cantidad contratada en el primer embarque que no pudo amortizar al no tener suficiente mercancía para cargar en el buque fletado.

Vela's contractual responsibility to Saudi Aramco both prior to and after the invasion was to transport crude oil and petroleum products by sea using both its own vessels and chartered vessels.
La responsabilidad contractual de Vela con Saudi Aramco, tanto antes como después de la invasión, consistía en transportar el petróleo crudo y los productos del petróleo por vía marítima, utilizando tanto sus propios buques como buques fletados.

As a result, NIOC was forced to transfer its export loading operations to Lavan Island, a facility further to the south and outside the area of military operations, or to charter vessels to ship the crude to customers at ports outside the region.
Por tanto, NIOC se vio obligada a trasladar sus operaciones de carga para la exportación a la isla Lavan, que se encuentra situada más al sur y fuera de la zona de operaciones militares, o a buques fletados para transportar el crudo hasta los clientes en puertos situados fuera de la región.

- Requiring that the chartered vessels take on the nationality of Namibia - that is, be registered in Namibia and fly its flag - after a certain period of time, during which the viability of the fishery should have been proven; or
- Los buques fletados adopten la nacionalidad namibiana, es decir, que se matriculen en Namibia y enarbolen el pabellón de ese país, una vez transcurrido el tiempo suficiente para demostrar la viabilidad de la actividad pesquera; o

The chartered vessel must already be in port, because Ranzoff had recommended to his captain to force the machine.
El buque fletado debía de estar ya en puerto, porque Ranzoff había recomendado a su capitán que forzara la máquina.

The next day, the Hawk , who had sustained a speed very moderate to give the chartered vessel time to reach the Great Bermuda, was at the height of the Chesapeake Bay, very deep cove that ends near Baltimore, one of the most
Al día siguiente, el Gavilán, que había sostenido una velocidad moderadísima para dar tiempo al buque fletado para llegar a la Gran Bermuda, se encontraba a la altura de la bahía de Chesapeake, profundísima ensenada que concluye cerca de Baltimore, uno de los puertos más frecuentados de los Estados Unidos del Este.

This young woman was the only one that looked an exemplary sailor, very much unlike the rest of the passengers whom the captain of this rashly chartered vessel, finding no cargo in crazed Crimea, had agreed to take on board so as not to make the return journey empty.
Aquella muchacha era la única que parecía un marino ejemplar, muy diferente del resto de los pasajeros a quienes el capitán de ese buque fletado improvisadamente, al no encontrar carga en la revuelta Crimea, había admitido a bordo, para no hacer el viaje de vuelta con la nave vacía.