Translation for "character by character" to spanish

Character by character

• personaje por personaje
• carácter por carácter

Translation examples

personaje por personaje

Draft after draft, page after page, character after character, and still no through line, no narrative spine, nothing.
Borrador a borrador, página a página, personaje a personaje, seguía sin haber una línea continua, un eje narrativo.

I did not try to hide his identity when I transformed him into one of my characters: the character sprang from him like a joyful outburst made of his presence and kindness, just like his fictional name, Floro Bloom.
No disimulé su identidad para convertirlo en personaje: el personaje brotó de él como en un estallido jubiloso que estaba hecho de su presencia y su bondad, igual que su nombre inventado, Floro Bloom.

The third volume, assuming some charitable reader had managed to survive the first two and not decided to board a different tram heading for a happy ending, would save us momentarily from the underworld and offer us the story of a character, the character par excellence and the voice of the official conscience of the story, that is to say, my adoptive uncle, Fermín Romero de Torres.
El tercer tomo, suponiendo que el lector hubiera sobrevivido a los dos primeros y no hubiera optado por subirse a otro tranvía rumbo a los finales felices, nos rescataría de forma momentánea del averno y nos ofrecería la historia de un personaje, el personaje por excelencia y la voz de la conciencia oficial de la historia, es decir, mi tío adoptivo Fermín Romero de Torres.

carácter por carácter

And that this affects your character.” “My character.”
Y que eso afecta a su carácter. —Mi carácter.

Character? My character? You have examined my character?
—¿Carácter? ¿Mi carácter? ¿Ha estudiado usted mi carácter?

Had been typed, character by character, by Jenna’s privileged fingers.
Había sido escrito, carácter a carácter, por los privilegiados dedos de Jenna.

It’s got character, and character is exactly what we need!” she’d said.
Lo que pasa es que tiene carácter, y carácter es justo lo que necesitamos —había dicho.

You won't listen if what we say is out of character - the character you've given us.'
Ni siquiera nos escuchas, si lo que decimos está fuera de carácter…, del carácter que nos has asignado.

He left him in the shadows and crossed with the goatskin, toward the ladder where the Italian was going through the script, character by character
Lo dejó en las sombras y caminó con el odre hacia la escalera donde el italiano estaba revisando la inscripción, carácter por carácter.