Translation for "chaplinesque" to spanish

Chaplinesque

• chaplinesco

Translation examples

chaplinesco

His step was jaunty, that of a Chaplinesque _boulevardier_.
Caminaba con paso vibrante, como un boulevardier chaplinesco.

Here the pursuit of the unattainable reaches the burlesque proportions of a Chaplinesque pursuit.
En este caso la persecución de lo inalcanzable alcanza las burlescas proporciones de una persecución chaplinesca.

Although he never said a word to me, I loved my Chaplinesque papou.
Aunque nunca me dijo una palabra, yo adoraba a mi chaplinesco papú.

Basfumismo never defined itself beyond the Chaplinesque call for attention before a dehumanized society.
El basfumismo nunca se definió más allá del llamado de atención chaplinesco ante la sociedad deshumanizada.

Part of the fabric of my umbrella had come away from the spokes, which gave me the appearance of a Chaplinesque tramp.
Parte de la tela de mi paraguas se había desprendido de las varillas, lo que me daba el aspecto de una vagabunda chaplinesca.

Lee H. Oswald was taking shape in Kirilenko's mind as some kind of Chaplinesque figure, skating along the edges of vast and dangerous events.
En la imaginación de Kirilenko, Lee H. Oswald se perfilaba como una figura chaplinesca que patinaba en los bordes de acontecimientos decisivos y peligrosos.

Le camouflé servit trois autres clients tandis que je renouvelais ma transfusion de café, et dit non à un quatrième, dans un geste chaplinesque expliquant que ses poches étaient vides.
En la calle, el disimulado atendió a otros tres clientes mientras yo repetía la transfusión de café, y luego dijo que no a un cuarto, en chaplinesco gesto de mostrar los bolsillos vacíos.

Her companion, with a stylized jerkiness that's appropriately Chaplinesque in nature, brings his left foot way up behind him and boots her lightly in the rear, an act so neatly conceived it makes her laugh in mid-yawn.
Su acompañante, con una brusquedad estilizada, de naturaleza adecuadamente chaplinesca, alza el pie izquierdo por detrás y le propina un leve puntapié en el trasero, acto concebido con tal exquisitez que ella se ríe en pleno bostezo.

And standing tall beside her, dressed in Chaplinesque rags, safety pins and battered bowler hat, their peerless daughter, Emily, recently returned to life after a disastrous love affair. ‘You all right there, Mum?’ she asked briskly.
Y de pie a su lado, mucho más alta, vestida con andrajos chaplinescos, imperdibles y un ajado bombín, su incomparable hija, Emily, recién regresada a la vida después de una calamitosa aventura amorosa. —¿Todo bien, mamá?