Translation for "channel-surfing" to spanish

Channel-surfing

• zapping
• pasando canales
• surf de canales

Translation examples

zapping

Then he turned back and did his best to interest Lisa in channel surfing. Chapter fourteen
Seguidamente dedicó todos sus esfuerzos a interesar a Lisa con el zapping. 14

She stretched out on her sofa and channel-surfed while trying to keep Noah out of her thoughts.
Se echó en el sofá e hizo zapping mientras intentaba no pensar en Noah.

She pedalled systematically harder, watched the television absent minded, channel-surfing with the remote.
Pedaleó cada vez más rápido, miró la televisión distraída, haciendo zapping con el mando a distancia.

But he was too young to understand that, so she said nothing while he turned on the TV and channel-surfed for a while.
Pero el chico era demasiado joven para entenderlo, así que no dijo nada más mientras él encendía la tele y hacía zapping.

The Only Way is Essex, a programme he had come across by accident (truly) when channel-surfing, was full of Crystal types.
The only way is Essex, un reality con el que había topado por casualidad (en serio) cuando hacía zapping en la tele, estaba lleno de mujeres del estilo de Crystal.

The thought was so overwhelming – indeed, so demoralizing – that after a week of increasingly aimless channel-surfing Poole asked for the set to be removed.
Il pensiero era così opprimente – diamine, così demoralizzante – che dopo una settimana di zapping sempre più deludente, Poole chiese che il televisore fosse portato via.

We’re not Luddites—we have computers and DVDs of every classic film ever made—it’s just that life is too short for channel surfing, and potatoes are best grown in fields, not on the couch.
No somos retrógrados —tenemos ordenadores, y DVD con todos los clásicos de la historia del cine— pero creemos que la vida es demasiado corta para pasarla haciendo zapping, y creemos también que las patatas crecen mejor en el campo que en el sofá.

Watching television, she’d said, although she couldn’t name the programme, and when put to the rack about this gap in her recollection, she said they’d channel-surfed all evening and she hadn’t kept track where they’d touched down.
Le había contestado que se habían quedado mirando la televisión, pero era incapaz de acordarse del programa, y cuando la presionó diciéndole que no se creía que le fallara tanto la memoria, le contestó que habían estado haciendo zapping toda la noche y que no se había fijado en la cadena que habían mirado.

pasando canales

Nagle ate the meal without much appetite and channel surfed, seeing virtually nothing that flickered by on the screen.
Comió sin apetito mientras iba pasando canales, sin ver prácticamente nada de lo que aparecía en la pantalla.