Translation for "change subject" to spanish

Change subject

• cambiar el tema
• cambiar de tema
• cambio de tema

Translation examples

cambiar el tema

(b) Staff translators/revisers are generally more conversant with the work of the Tribunal, which means that dollar for dollar they are more efficient than independent translators/revisers that are known to keep changing subject matter with every contract with their various employers;
b) Los traductores/revisores de plantilla generalmente conocen mejor el funcionamiento del Tribunal, lo que significa que, desde el punto de vista económico, son más eficientes que los traductores/revisores independientes, que han de cambiar de tema en cada contrato con sus distintos empleadores;

“Permission to change subject?”
—¿Permiso para cambiar de tema?

Ofelia was not ready to change subjects.
Ofelia no estaba dispuesta a cambiar de tema.

Han nodded, glad to change subjects.
asintió Han, feliz por cambiar de tema.

She didn’t give him the opportunity to change subjects.
Ella no le dio oportunidad de cambiar de tema.

Esperanza took advantage of the silence and changed subjects.
Esperanza se aprovechó del silencio para cambiar de tema.

"Right." Han nodded, glad to change subjects.
“Correcto.” asintió Han, feliz por cambiar de tema.

I didn't know what to say to that, so I changed subjects.
Como no sabía qué decirle, preferí cambiar de tema.

Saul asked, helping the apparent effort to change subjects.
—le preguntó Saul, contribuyendo a su aparente esfuerzo por cambiar de tema.

You could change subjects on JB without him wondering why.
Con JB podías cambiar de tema sin que se le ocurriera preguntarse por qué lo hacías.

cambiar de tema

“Permission to change subject?”
—¿Permiso para cambiar de tema?

Ofelia was not ready to change subjects.
Ofelia no estaba dispuesta a cambiar de tema.

Han nodded, glad to change subjects.
asintió Han, feliz por cambiar de tema.

She didn’t give him the opportunity to change subjects.
Ella no le dio oportunidad de cambiar de tema.

Esperanza took advantage of the silence and changed subjects.
Esperanza se aprovechó del silencio para cambiar de tema.

"Right." Han nodded, glad to change subjects.
“Correcto.” asintió Han, feliz por cambiar de tema.

I didn't know what to say to that, so I changed subjects.
Como no sabía qué decirle, preferí cambiar de tema.

Saul asked, helping the apparent effort to change subjects.
—le preguntó Saul, contribuyendo a su aparente esfuerzo por cambiar de tema.

You could change subjects on JB without him wondering why.
Con JB podías cambiar de tema sin que se le ocurriera preguntarse por qué lo hacías.

cambio de tema

But Rüdiger quickly changed subjects.
Pero Rüdiger cambió de tema rápidamente.

“Listen, ah,” he stammered for just a second and changed subjects.
—balbuceó durante un segundo y luego cambió de tema—.

What did you do?(Eyes wide, single pat of hand on arm, sympathetic gaze.) Oh, you know.(Shrug, look away, change subject.) It wasn’t all acting.
«¿Y tú qué hiciste?» (Ojos muy abiertos, caricia en el brazo, mirada comprensiva.) «Oh, ¿qué iba a hacer?» (Hombros que se encogen, mirada esquiva, cambio de tema.) No todo era teatro.