Translation for "chain of causation" to spanish

Chain of causation

• cadena de causalidad

Translation examples

cadena de causalidad

In this claim, a number of intervening factors that cannot be considered reasonable and foreseeable consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait arose to break the chain of causation.
En esta reclamación, distintos factores intervinientes que no pueden considerarse consecuencias razonables y previsibles de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq vinieron a romper la cadena de causalidad.

It was observed that an intervening event might break the chain of causation.
Se observó además que podría intervenir un hecho que rompiera la cadena de causalidad.

The claimant's decision to organize and establish a relief facility to assist refugees does not break the chain of causation as it was a reasonable and foreseeable response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
La decisión del reclamante de organizar y establecer un servicio para socorrer a los refugiados no interrumpe la cadena de causalidad, ya que era una respuesta de carácter razonable y previsible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The problem of children bearing children cuts across gender, religion, race and poverty and is difficult even to address, let alone solve, because the chain of causation requires tackling a range of unpopular issues.
El problema de los menores que tienen hijos trasciende las diferencias de género, religión, raza y pobreza y es difícil siquiera abordarlo, y no hablemos de resolverlo, porque la cadena de causalidad exige enfrentar toda una serie de cuestiones impopulares.

For example, if a claimant took an inordinate amount of time to get a particular piece of equipment on line because of its own or a contractor’s delay, that delay may be considered to have broken the chain of causation.
Por ejemplo, si un Reclamante necesitó un tiempo desproporcionado para obtener una pieza de equipo determinada a causa de su propia demora o de la de un contratista, cabe considerar que esa demora rompió la cadena de causalidad.

Specifically, the evidence presented must be sufficient to demonstrate that the alleged losses or expenses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there were no intervening or supervening acts or decisions that broke the chain of causation.
Específicamente, las pruebas presentadas deben ser suficientes para demostrar que los supuestos gastos o pérdidas fueron un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no hubo hechos o decisiones incidentales o sobrevinientes que rompieron la cadena de causalidad.

The chain of causation would be thus broken".
Así pues, se rompería la cadena de causalidad".

Multiple discrimination is routinely found in the chain of causation which deprived such children of education, thus triggering the full range of human rights obligations relating to the eradication of discrimination.
Se encuentran muchos casos de discriminación en la cadena de causalidad, con lo cual se priva a esos niños de educación, y la cuestión debe tratarse, habida cuenta de toda la gama de obligaciones de derechos humanos sobre la supresión de la discriminación.