Translation for "cessionary" to spanish

Cessionary

• cesionario

Translation examples

cesionario

In case No. 1371/2005 (Mariategui v. Argentina), the authors claimed to be victims of violations of their rights under several articles of the Covenant because of the alleged failure of the State party to redress the damages caused to them as owners of a company, arising from the alleged violation of four contracts for the construction of public works in which the company acted either as the main creditor or as cessionary of the creditor.
121. En el caso Nº 1371/2005 (Mariategui c. la Argentina), los autores se pretendían víctimas de la violación de derechos protegidos en varios artículos del Pacto porque, según afirmaban, el Estado Parte no había reparado los daños que habían sufrido como propietarios de una empresa por la presunta violación de cuatro contratos de obras públicas en los que la empresa había intervenido como acreedora principal o como cesionaria del acreedor.

4.3 The Committee notes that the authors have submitted the communication claiming to be victims of violations of their rights under articles 2, 14 and 26, because of the alleged failure of the State party to redress the damages caused to them as owners of the company Mariategui S.A.C.I.M.A.C, arising from the alleged violation of four contracts for the construction of public works in which the company acted either as the main creditor or as cessionary of the creditor.
El Comité toma nota de que los autores han presentado la comunicación en la que alegan ser víctimas de violaciones de sus derechos con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2, 14 y 26, debido a que, presuntamente, el Estado Parte no ha reparado los daños y perjuicios que les ha causado en su calidad de propietarios de la empresa Mariategui S.A.C.I.M.A.C., como consecuencia de la presunta violación de cuatro contratos para la construcción de obras públicas en los que la empresa actuó como principal acreedor o como cesionario del acreedor.