Translation for "cession" to spanish

Cession

noun

• cesión

Translation examples

cesión noun

One option is the acquisition of land within another State, by purchase or a treaty of cession.
Una opción sería adquirir territorio dentro de otro Estado, mediante compra o en virtud de un tratado de cesión.

2. Instances of territorial cession under the Fifth Republic
2. Los casos de cesión de territorios durante la V República

This limitation stems from the United States legal obligations under the Treaties of Cession.
Esa limitación se deriva de las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados Unidos en virtud de los Tratados de Cesión.

A. Cession of territory by treaty between the French Republic and another state.
A. La cesión de territorio por tratado entre la República Francesa

Moreover, the question of “movable treaty frontiers” was recalled especially in the context of territorial cessions.
Por otra parte, la cuestión de las “fronteras variables establecidas mediante tratado” se recordó especialmente a propósito de las cesiones territoriales.

A. Cession of territory by treaty between the Republic and another state
A. La cesión de territorio por tratado entre la República Francesa y otro Estado

This is the case specifically as regards public reinsurers which depend heavily on compulsory cessions.
Este es el caso concretamente de los reaseguradores públicos que dependen considerablemente de las cesiones obligatorias.

This is an improper interpretation of the law of cession which, in any case, cannot be applied to the case of Mayotte.
Efectivamente, se trata de una interpretación abusiva del derecho de cesión, que por lo demás no puede aplicarse al caso de Mayotte.

Right to the city treasury, for my corsa cession to the expedition, for a total of 100,000 pounds.
Derechos sobre el tesoro de la ciudad, por mi cesión para la expedición corsa, por un total de 100.000 Libras.

Concedeva limitati prestiti a impiegati contro la cessione del quinto.
Concedía préstamos limitados a empleados sobre la cesión de una quinta parte de su salario.

In return for the cession of three rooms, I hereby undertake to remain silent during meals.
Por la cesión de las tres habitaciones me comprometo a guardar silencio durante las comidas».

It is a document already famous, in which Cleudi beseeches the aid of the Tritulaccans in return for cessions of territory.
Éste es el célebre documento en donde Cleudi solicita la ayuda de Tritulacca a cambio de cesiones de territorio.

Pieces of paper don’t impress them at all, and, quite frankly, they don’t consider the cession of Mospheira legitimate or effective.”
Los documentos no les impresionan nada y, para serle francos, no consideran que la cesión de Mosfeira sea legítima ni efectiva.

The cession of Indo-China had been a massive betrayal of the thousands of fine young men who had died there-seemingly for nothing.
La cesión de Indochina había sido una traición masiva contra los millares de valerosos jóvenes que habían muerto allí ..., al parecer, por nada.

The question then is – what is the best step to be taken?… Suppose the Government begin by making a proposal to France to repurchase the cession, made to her by Spain, of Louisiana, provided it be with the consent of the people of Louisiana or a majority thereof… The French treasury is not only empty, but the Government has consumed by anticipation a great part of the next year’s revenue.
Entonces la cuestión es: ¿qué paso se ha de dar para hacer las cosas lo mejor posible? […] Supongamos que el gobierno empieza por hacer una oferta a Francia para recomprar la cesión de Luisiana que le ha hecho España, contando con el consentimiento de la población del territorio en cuestión, o de la mayoría de esta.

Caesar, not being the man to have his plans upset for nothing, made conditions for his retreat, to which Bentivoglio consented, only too happy to be quit of him at this price: the conditions were the cession of Castello Bolognese, a fortress between Imola and Faenza, the payment of a tribute of 9000 ducats, and the keeping for his service of a hundred men-at-arms and two thousand infantry.
pero como a César nada lo arredraba puso sus condiciones de retirada, las cuales Bentivoglio aceptó, bien dichoso de librarse de él a ese precio. Las condiciones eran la cesión de Castel Bolonese, fortaleza situada ente Imola y Faenza, la promesa de un tributo de nueve mil ducados, y la manutención de un cuerpo de cien soldados y dos mil infantes que debían estar a su servicio.