Translation for "certitude" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
All the points of reference that allowed us to analyse these relations with certitude have disappeared.
Todas las referencias que permitían analizar con certidumbre esas relaciones han desaparecido.
86.51. Promote a legal framework giving legal certitude in terms of property, in particular with regard to land ownership and protection against force evictions and recognition of the rights of indigenous people, pastoralists, hunters and gathering peoples (Mexico);
86.51 Promover un marco jurídico para dar certidumbre legal respecto de la propiedad, particularmente la propiedad de la tierra y la protección frente a los desalojos forzosos y el reconocimiento de los derechos de los indígenas y los grupos dedicados al pastoreo, a la caza y a la recolección (México);
In this connection, the point was made that this concept involved an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
Se dijo al respecto que ese concepto comprendía un elemento objetivo, derivado del hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decir, la semilla de sus propias consecuencias físicas, elemento que podía preverse con alguna certidumbre y precisión.
In the opinion of the Republic of Cuba, the International Law Commission should also devote time and energy to the analysis and study of unilateral acts of this type, with a view to developing a broad perspective that can help to encourage certitude, legality and legitimacy in relations between States.
En opinión de la República de Cuba, al análisis y estudio de este tipo de actos unilaterales también deberá dedicar tiempo y energías la Comisión de Derecho Internacional, con vistas a lograr un enfoque amplio que contribuya a fomentar la certidumbre, la legalidad y la legitimidad en las relaciones entre los Estados.
Isn't it the right time to reexamine your own certitudes?
¿No es el momento adecuado para reexaminar tus propias certidumbres?
In that instant, a certitude, which no words can express, came upon me that my mother had died.
En ese momento tuve la certidumbre, que ninguna palabra puede explicar, de que mi madre había muerto.
...for coming and joining me in Houston on this historic evening, tonight I'm both honored and humbled by the certitude,
...Para venir y reunirse conmigo en Houston en esta tarde histórica, ...esta noche me siento a la vez humilde y honrado por la certidumbre,
I raged for certitude, he was the element of misrule.
Yo ansiaba la certidumbre, él era el elemento de confusión.
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;</</p>
ni certidumbre, ni paz, ni consuelo para el dolor.
I could see the sense of certitude on her face.
veía la sensación de certidumbre reflejarse en su cara.
The wizard responded with all the steely certitude of his breed.
El hechicero respondió con toda la acerada certidumbre de los suyos.
noun
Due diligence had an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
La diligencia debida es un concepto objetivo que se basa en que las actividades peligrosas portan, por así decir, la semilla de sus propias consecuencias físicas, que pueden preverse con cierto grado de seguridad y precisión.
13. According to Bangladesh, the principle of due diligence had an objective element, traceable to the fact that hazardous activities carried, as it were, the seeds of their own physical consequences, which could be foreseen with a degree of certitude and precision.
Según Bangladesh, el principio de la diligencia debida tenía un elemento objetivo, que se podía atribuir al hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decirlo, las semillas de sus propias consecuencias físicas, que podían preverse con cierto grado de seguridad y precisión.
I would like, at the outset, to express the importance that my country attaches to the current deliberations and the certitude that at their conclusion we will achieve the consensus necessary to make concrete recommendations in the area of nuclear disarmament, as well in the area of confidence-building measures in the field of conventional arms.
En primer lugar desearía expresar la importancia que mi país otorga a las presentes deliberaciones y la seguridad de que al final de las mismas lograremos el consenso necesario para efectuar recomendaciones concretas, tanto en el ámbito del desarme nuclear como en el de las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
The Land Act as well as the Village Land Act of 1999, provides for a legal framework giving legal certitude in terms of property in particular with regard to land ownership and eviction.
La Ley de la tierra y la Ley de tierras comunales de 1999 prevén un marco jurídico que ofrece seguridad jurídica a la propiedad, particularmente la propiedad de la tierra y protección frente a los desalojos forzosos.
Not out of nostalgia for my childhood, which I don't miss, but because of nostalgia for the emotion of that moment, because of a heartfelt regret that I can no longer read for the first time that great symphonic certitude.
No es, no, la añoranza de la infancia, de la que no tengo añoranzas: es la añoranza de la emoción de aquel momento, la tristeza de no poder leer ya por primera vez aquella gran seguridad sinfónica.
"They hate whatever wrenches them from their certitudes, "whatever bothers them.
No les gusta todo lo que afecta a su seguridad y los perturba.
I implore you by God's grace to give me solace, then I will have certitude.
Yo te pido, me confortes con la amorosa voluntad divina. Entonces tendré seguridad.
Ça, on peut l’affirmer avec certitude.
Eso, por lo menos, sí que lo podemos establecer con toda seguridad.
I was impressed by Neil’s happiness, and certitude, and stupidity.
Quedé impresionada por la felicidad de Neil, y por su seguridad, y por su estupidez.
Some days I miss pretending that certitude is within reach.
Algunos días echo en falta pretender que la seguridad está a mi alcance.
Il eut la certitude que Néron pensait ce qu’il disait.
Tuvo la seguridad de que Nerón pensaba lo que decía.
Shea had the unflappability of self-certitude, of self-suasion.
Shea poseía la imperturbabilidad de la seguridad en sí mismo, de la capacidad de persuadirse a uno mismo.
Soudain, elle eut la certitude que ce n’était pas une infirmière.
De pronto tuvo la seguridad de que no se trataba de una enfermera.
Ils espéraient en tirer quelque certitude : — Ce qui se passe ?
Esperaban conseguir de él alguna seguridad. —¿Lo que pasa?
“You’ll go to them,” Joram was saying with the disengaged certitude of absolute autocracy.
—Te presentarás ante ellos —estaba diciendo Joram con la seguridad indiferente que concede la autocracia absoluta.
noun
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
La única actitud apropiada que puede tener el hombre respecto de las grandes preguntas no es la certitud arrogante que es la marca distintiva de la religión, sino la duda.
hath really neither joy, nor light, nor love, nor certitude, nor peace, nor help for pain.
Porque el mundo que yace ante nosotros como una tierra de sueños, tan diversos, tan bellos, tan nuevos, nunca posee alegría, ni luz, ni amor, ni certitud, ni paz, ni ayuda para el dolor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test