Translation for "certified" to spanish

Certified

adjective

• certificado
• diplomado

Translation examples

certificado adjective

Documented and certified.
¿Documentado y certificado?

No, he's certified.
No, está certificado.

- Certified and all.
- Certificado y todo.

Certified mail from....
Correo certificado de...

A certified check!
¡Un cheque certificado!

Now, certified check?
Ahora, ¿cheque certificado?

Certified Public Accountants.
Contadores Públicos Certificados.

Certified superman.
Un superhombre certificado.

It wasn't a certified copy.
No una copia certificada.

Here wolves were the certified predators, ancient bison the certified victims.
Aquí los lobos son los predadores certificados, los viejos bisontes las víctimas certificadas.

“But these are certified cows,”
—Pero éstas son vacas con certificado de sanidad.

It was sent certified.
—La enviaron por correo certificado —matizó—.

That, and the certified genius of the generalissimo.
Eso y el genio certificado del generalísimo.

“All certified, no doubt.”
—Todas certificadas, sin duda.

Certified sacrificial goats.
Cabras para sacrificios certificadas.

diplomado adjective

Institute of Certified Public Accountants of Kenya resolved to adopt IAS commencing 1-1-2000
El Instituto de Contadores Públicos Diplomados de Kenya resolvió adoptar las normas internacionales de contabilidad a partir del 1º de enero de 2000.

Among these, certified United Nations police officers trained 3,630 officers in seven field missions.
Oficiales de policía de las Naciones Unidas diplomados de estos cursos capacitaron a 3.630 oficiales en siete misiones sobre el terreno.

He was a film director and certified still photographer.
Era además director de cine y fotógrafo diplomado.

1.1 Number of qualified researchers, software developers, and certified professional developers
Número de investigadores cualificados, creadores de software y profesionales diplomados dedicados a esta labor

Statements of Accounting Standards (SAS) issued by the Certified Public Accountants of Singapore
Instrucciones sobre las normas de contabilidad publicadas por los Contadores Públicos Diplomados de Singapur.

State certified midwives
Parteras diplomadas de Estado

State certified laboratory assistants
Asistentes de laboratorio diplomados de Estado

State certified nurses
Enfermeros diplomados de Estado

4C Certified teachers in primary schools 1990-1998
Profesores diplomados en escuelas primarias de 1990 a 1998.

With regard to the treatments available for children suffering from psychiatric problems, the number of certified psychiatrists and psychologists was admittedly seriously insufficient.
Con respecto a los tratamientos ofrecidos a los niños que tienen problemas psiquiátricos, hay que reconocer que el número de psiquíatras y psicólogos diplomados es muy insuficiente.

So are you a certified marine biologist now?
¿Eres una bióloga marina diplomada?

This is Thomson and Thompson, certified detectives.
Aquí Hernández y Fernández, detectives diplomados.

Congratulations, you're a certified caregiver.
Felicitaciones, eres un cuidador diplomado.

I am now a certified substance abuse counselor.
Ahora soy consejera diplomada de abuso de sustancias.

I'm a certified scuba diver.
Soy un buceador diplomado.

But now I'm, like, certified.
Pero ahora, ya estoy como diplomada.

- Danny, I'm a certified pathologist.
- Danny, soy un patólogo diplomado.

And he is board certified in neonatology.
Y es diplomado en neonatología.

You are following a lead based on the interrogation... of a certified nutcase.
Se basan en el interrogatorio a un chiflado diplomado

I, my friend, am a certified vagina miner!
Soy un minero de la vagina diplomado!

He was board-certified in obstetrics, but was completing a fellowship in perinatology.
Era diplomado en obstetricia, pero estaba acabando un curso de perinatología.

But in a world of certified security guards guys like me don’t have much of a place anyway.
Pero de cualquier forma a alguien como yo no se le ha perdido nada en un mundo de agentes diplomados en seguridad.

She is the town clerk and a certified public accountant and notary public and is not skilled at amusing children.
Es secretaria del ayuntamiento, contable diplomada y notario público, y carece de habilidad para divertir a los niños.

We have two mechanics working in the garage and they’re doing just fine without a certified professor there.
Tenemos dos mecánicos que llevan el taller de coches y no hay ninguna necesidad de endosarles un profesor diplomado.

Groundup leaves, dried flowers, exotic roots, musty-hayfield aromas, snake oil, mole bones, age-old recipes brewed by certified crones.
Hojas trituradas, flores secas, raíces exóticas, aromas de henar mohoso, aceite de serpiente, huesos de topo, recetas ancestrales preparadas por brujas diplomadas.

In fact, certified facilitators who go on to use the three-day model with their clients always tell us, “I thought I could do it better and make day two easier, but I can’t.
De hecho, los facilitadores diplomados que utilizan este modelo de tres días con sus clientes siempre nos dicen: «Pensaba que me saldría mejor y que el segundo día sería más fácil, pero no lo consigo.

Sergeant Pellegrini was plump and short-sighted. He was a certified accountant: not exactly a man of action, but one of the few who could use a computer, and find his way through bureaucratic and financial documents. That was why they had taken him on to the team of detectives and kept him.
El suboficial Pellegrini, regordete, miope, contable diplomado, no era propiamente un hombre de acción sino uno de los pocos que sabían usar un ordenador, orientarse entre los documentos de una administración y leer las cartas de un banco. Por eso lo habían escogido y lo incluían en el núcleo operativo.

And so what was Jack Ryan, President of the United States, Doctor of Philosophy in History, Bachelor of Arts in Economics, and a Certified Public Accountant (Ryan couldn't even remember why he had bothered taking that exam), supposed to think, when experts -- including the one he was married to -- disagreed?
¿Qué se suponía entonces que debía pensar Jack Ryan, presidente de Estados Unidos, doctor en Historia, licenciado en Economía y contable diplomado (no recordaba por qué se había molestado en hacer ese examen), cuando los expertos, incluida la mujer con la que estaba casado, no se ponían de acuerdo?

Immediately Coleman got from Primus the name of a certified documents examiner in Boston, a handwriting analyst who did forensic work for private corporations, U.S. government agencies, and the state, and the next day, he himself drove the three hours to Boston to deliver into the hands of the documents examiner his samples of Delphine Roux's handwriting along with the anonymous letter and its envelope.
Primus proporcionó a Coleman el nombre de un examinador de documentos diplomado, radicado en Boston, un grafólogo que trabajaba como experto legal para empresas privadas, agencias del gobierno estadounidense y el estado, y Coleman emprendió personalmente el viaje de tres horas hasta Boston para poner en manos del experto sus muestras de la caligrafía de Delphine Roux junto con la carta anónima y el sobre.