Translation for "certain regularities" to spanish

Certain regularities

• ciertas regularidades

Translation examples

ciertas regularidades

This notwithstanding, certain regularities had been observed, on the one hand, between GDP and its major expenditure components when measured in market prices and, on the other, between GDP and its components measured in “international” prices as derived in the ICP exercise.
A pesar de lo dicho, se han observado ciertas regularidades entre el PIB y sus principales componentes en términos de gasto, cuando, por un lado, se calculan a precios de mercado y, por otro, se calculan a precios “internacionales” como los obtenidos en los trabajos del PCI.

Insured persons who, because of an illness or disability will not be able to engage in gainful employment with a certain regularity or to achieve earnings of more than 1/7 of the monthly reference value for a period that is not foreseeable are considered to be totally invalid.
Se consideran inválidos totales los asegurados que, por enfermedad o invalidez, no podrán mantener con cierta regularidad un empleo remunerado, o percibir unos ingresos superiores a 1/7 del valor de referencia mensual durante un período de duración no previsible.

disease of Constance require certain regularity.
La enfermedad de Constance requiere cierta regularidad.

Without overdoing it but with a certain regularity, so to speak.
Sin exagerar, aunque sí con cierta regularidad, por decirlo de algún modo.

These took place with a certain regularity; one could await them confidently, like faithful, dependable enemies.
Aquello se producía con cierta regularidad, era esperado todo ello como si se tratase de unos enemigos fieles y puntuales.

Nothing seemed particularly noteworthy, except for a certain regularity to the forms—which, she abruptly realized, was what had bothered her a few minutes earlier.
No encontró nada relevante, a excepción de cierta regularidad en las formas, que, comprendió de repente, era lo que le preocupaba unos minutos antes.

By then Marcos was already living with Patricia, a photo grapher who worked for a fashion magazine, and was making a living doing illustrations for a newspaper, had begun to exhibit with certain regularity and was making a name for himself among the painters of his generation.
Para entonces Marcos ya vivía con Patricia, una fotógrafa que trabajaba para una revista de moda, se ganaba la vida dibujando en un periódico y había empezado a exponer con cierta regularidad y a hacerse un nombre entre los pintores de su generación.

She forgets to affix her signature to the checks she writes and to stamp the letters she mails, while the letters I give her to mail for me and the household turn up with a certain regularity in the pockets of raincoats and slacks months after she has gone off to deposit them in the mailbox.
Se olvida de estampar su firma en los cheques y de ponerles sello a las cartas, y las que yo le entrego —mías o de la casa— para que me las eche al correo terminan con cierta regularidad en algún bolsillo de algún impermeable o de algún pantalón, y ahí se quedan durante meses desde el día en que fue ella a depositarlas en el buzón.

I learned to know or rather guess when he was somewhere else, because while he remained in London, presumably at the Foreign Office or the offices of MI5 or MI6, assuming these were different entities, he would call me with a certain regularity, especially after the birth of Elisa, our little girl, for whom he always felt a particular paternal weakness, as most men do with their daughters, seeing them as both more amusing and more vulnerable, and never as future rivals, as individuals who will one day believe themselves to be superior to them and despise or displace them, as fathers often view their sons even from birth.
Aprendí a saber, o mejor dicho a suponer, cuándo estaba en algún otro lugar, porque mientras permanecía en Londres, presumiblemente en el Foreign Office o en las dependencias del MI5 o del MI6, si es que eran distintas, llamaba con cierta regularidad, más aún desde que nació Elisa, la niña, por la que siempre sintió una debilidad masculina, la propia de casi todos los hombres ante una niñita, las ven más graciosas y desprotegidas, y nunca jamás como venideros rivales, como individuos que un día se creerán superiores a ellos y los despreciarán y los desplazarán, como sí ven en cambio, a menudo, a los hijos varones desde su nacimiento.