Similar context phrases
Translation examples
"Certain methods used for implementing the project of 'ethnic cleansing' appear to reveal an aggravated intent as, for example, the massive scale of the effect of the destruction.
"Ciertos métodos utilizados para llevar a la práctica la `depuración étnica' ponen de manifiesto un agravante, como la intención de que la destrucción sea a escala masiva.
It was particularly clear from the information provided to the Committee by non-governmental organizations that women, and particularly those accused of breaches of anti-terrorism laws, had been especially vulnerable to certain methods of torture.
De la información facilitada al Comité por las organizaciones no gubernamentales se desprende que las mujeres y en particular las acusadas de infracción de las leyes contra el terrorismo, han sido especialmente vulnerables a ciertos métodos de tortura.
In calculating such loss of profits, the Panel has referred to decision 9, which sets forth certain methods for the valuation of losses relating to income-producing property.
Al calcularlo, el Grupo se ha referido a la decisión 9 en la que se exponen ciertos métodos de valoración de pérdidas relativas a bienes generadores de renta.
These include bank charges, which for certain methods of payment can be quite high, transportation and shipping costs, credit insurance and insurance of the goods in transit.
Quedan comprendidos al respecto los gravámenes bancarios, que en el caso de ciertos métodos de pago pueden ser muy elevados, el costo de transporte y expedición por mar, el seguro del crédito y el seguro de las mercancías en tránsito.
Thus, countries will be better informed when it comes to formulating wise resource investment decisions in the development of their service sector statistical programmes (for example, they are advised not to expend resources on certain methods that might not be worthwhile).
De ese modo, los países estarán mejor informados cuando tengan que adoptar decisiones racionales en materia de inversión de recursos para la elaboración de sus programas estadísticos del sector de servicios (por ejemplo, se les recomienda no gastar recursos en ciertos métodos que quizá no valgan la pena).
The absence of clear front lines and identifiable opponents, the increasing use of terror tactics by some armed groups and certain methods used by security forces have made children more vulnerable.
La falta de frentes claros de batalla y de adversarios identificables, el creciente recurso a las tácticas terroristas por algunos grupos armados y ciertos métodos utilizados por las fuerzas de seguridad han hecho que los niños sean más vulnerables.
Furthermore, the imposition of the death penalty on minors perhaps did not deserve the unyielding defence it was being given, and certain methods of execution that no longer seemed humane should perhaps be reconsidered.
Aún más, la imposición de la pena de muerte a menores tal vez no merezca la defensa inclaudicable que se le ha hecho, y ciertos métodos de ejecución que ya no parecen humanitarios deberían tal vez reconsiderarse.
Furthermore, the Council itself has already started to implement certain methods and procedures.
Además, el mismo Consejo ya ha comenzado a aplicar ciertos métodos y procedimientos.
The working group submitted a report in October 2008 and found that certain methods, which could possibly be applied together, could hopefully eliminate wage discrimination.
El grupo de trabajo presentó un informe en octubre de 2008, según el cual había comprobado que ciertos métodos, que sería posible aplicar juntos, tenían probabilidades de eliminar la discriminación salarial.
222. The Committee expressed concern with regard to certain methods used by Swedish police in dealing with detainees or with public demonstrations, such as, in the latter case, using dogs for crowd control.
El Comité expresa preocupación por ciertos métodos utilizados por la policía sueca con detenidos o en manifestaciones públicas, por ejemplo, en este último caso el control de multitudes mediante la utilización de perros.
Because certain methods imposed upon me by the Council have not been effective here.
Porque ciertos métodos que el Consejo me impuso no se han ejercido aquí.
The police thought it might come in handy, and indeed it does, to show the futility of certain methods, or at least their drawbacks.
La policía pensó que las imágenes podrían ser útiles, y de verdad que lo son, para demostrar la inutilidad de ciertos métodos, o al menos sus inconvenientes.
I would simply observe that there's a certain method in this gentleman's eccentric madness.
Sólo observaría... que hay cierto método... en la excéntrica locura de este caballero.
The bourgeoisie would have us believe... that only hoodlums and gangsters... use certain methods of liberation.
La burguesía querría hacernos creer... que sólo los grupos de golfos y criminales... utilizan ciertos métodos para liberarse.
If I think a certain method helps my students to understand I will use it.
Si creo que cierto método ayuda a mis estudiantes a entender... lo utilizaré.
Using certain methods... puts you lower down than your so-called vermin.
al emplear ciertos métodos te pones por debajo de Io que llamas basura.
Obviously the prisoner is completely disoriented. And now that he is, there are certain methods which will yield results.
El prisionero está totalmente desorientado... y ahora usaremos ciertos métodos que darán resultados.
We might be able to clear up some of them if we apply certain methods of persuasion to Thorn.” “Torture?”
Deberíamos ser capaces de aclarar algunos de ellos si aplicamos ciertos métodos de persuasión a Thorn. —¿Tortura?
Our ammunition is heavy, but certain methods and services we employed to garner that ammunition could be... misconstrued.” “As?”
Contamos con artillería pesada, pero para recopilar la munición recurrimos a ciertos métodos y ciertos servicios que podrían ser... mal interpretados. —¿Como por ejemplo...?
Venus, Titan, and the Jovian moons were all occupied before terraforming efforts began, stymieing certain methods and vastly complicating the process.
Venus, Titán y las lunas de Júpiter estaban ocupadas antes de que se iniciaran los esfuerzos de terraformación, lo que obstaculizó ciertos métodos y complicó mucho el proceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test