Translation for "certain forces" to spanish

Certain forces

• ciertas fuerzas

Translation examples

ciertas fuerzas

At the same time, the process of State consolidation was seriously affected by the separatist actions of certain forces in the eastern part of the country.
9. Al mismo tiempo el proceso de consolidación del Estado ha sido gravemente afectado por la actividad separatista de ciertas fuerzas de la parte oriental del país.

Unfortunately, there have been increasing outbreaks by certain forces that advocate religious and political terrorism and extremism.
Lamentablemente están teniendo lugar estallidos frecuentes de ciertas fuerzas que fomentan el terrorismo y el extremismo político y religioso.

The role played by certain forces of Russia in the tragic events in Abkhazia, Georgia, when specially trained Chechen fighters were smuggled in to support the Abkhaz separatists, is universally known.
Es de dominio público el papel que desempeñaron ciertas fuerzas rusas en los trágicos acontecimientos de Abjasia, Georgia, cuando se hizo entrar clandestinamente a combatientes chechenes especialmente entrenados, para que prestaran apoyo a los separatistas abjasios.

These conflicts are exacerbated by the fact that certain forces are secretly seeking to maintain tension in order to strengthen and expand their influence by making use of various religious and nationalist slogans.
Los conflictos se agravan debido a que ciertas fuerzas tratan secretamente de mantener la tensión para reforzar y ampliar su influencia recurriendo a diversos lemas religiosos y nacionalistas.

Certain forces invaded other countries and killed civilians for their own strategic interests.
Ciertas fuerzas invaden otros países y matan civiles por sus propios intereses estratégicos.

42. It is clear that certain forces, including opposition extremists, were unwilling from the outset to accept the political changes that had occurred.
42. Como se ha indicado, ciertas fuerzas, entre las que se encontraban los extremistas de la oposición, rechazaron desde un principio las transformaciones políticas que se habían producido.

It is clear that the rekindling of the Abkhazian problem is conducive to the plans of certain forces.
Es evidente que el empeoramiento del problema abjasio favorece los planes de ciertas fuerzas.

This has provided an opportunity to certain forces to violently alter the values of faith and to substitute them with messages of hate and division.
Ello ha proporcionado una oportunidad a ciertas fuerzas para alterar a través de la violencia los valores de la fe y para sustituirlos por mensajes de odio y división.

But it is dangerous nonsense, and it is being used by certain forces to push towards a clash of civilizations and religions.
Pero es un absurdo peligroso y ciertas fuerzas lo están utilizando para promover un choque de civilizaciones y de religiones.

Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.
Ciertas fuerzas siguen intentando, en los foros internacionales, pisotear la justicia internacional y el principio de imparcialidad.

There are certain forces in the universe that wanted that to happend Will.
Hay ciertas fuerzas en el universo que quieren que pase.

If he dies without a heir... there are certain forces within the nation that may provoke civil war.
Si muere sin heredero... hay ciertas fuerzas dentro de la nacion que pueden provocar una guerra civil.

I will withhold certain forces near your instruments.
Retendré ciertas fuerzas cerca de su instrumental.

There are certain forces at play here.
Hay ciertas fuerzas en juego.

He chose this site to build a house upon because he sensed certain forces at work here.
Escogió este lugar para construir una casa porque notaba que aquí se juntaban ciertas fuerzas.

But there was a certain force, a hint of real brutality about him now.
Ahora había en él cierta fuerza, apenas un toque de brutalidad.

Even in cold pixels, he promised, they conveyed a certain force.
Incluso en fríos píxeles, me prometió Perkus, transmitía cierta fuerza.

Rhythm was a magical procedure with an immediate purpose: to bewitch and imprison certain forces, to exorcise others.
El ritmo fue un procedimiento mágico con una finalidad inmediata: encantar y aprisionar ciertas fuerzas, exorcizar otras.

“The subject matter of magic is akin to that of physics, in that it deals with certain forces and materials, though these—”
—La materia de la magia es similar a la de la física, en el sentido de que maneja ciertas fuerzas y ciertos materiales, si bien éstos…

Certain forces . . . according to reports I’ve seen . . . do not want House Corrino to remain in power.”
Ciertas fuerzas, según informes que he visto, no quieren que la Casa Corrino continúe detentando el poder.

But, in the day-to-day context of the city, there is a certain force to their argument—and it is probably no more absurd than any other.
Pero en el contexto de la vida cotidiana de la ciudad, su argumento cobra una cierta fuerza y tal vez no resulte más absurdo que otro cualquiera.

But anyone crazy enough to do so would also be able to understand that certain forces, once set in motion, cannot be interrupted.
Pero quien fuese capaz de esto, también sería capaz de entender que ciertas fuerzas, una vez puestas en marcha, ya no pueden ser interrumpidas.