Translation examples
Cependant, bien qu’attentif à tous les gestes de l’interprète, il aperçut quelque chose du coin de l’œil.
Sin embargo, pese a que estaba pendiente de cada gesto de la intérprete, percibió algo con el rabillo del ojo.
Cependant, ces rêves constituaient en quelque sorte une dette en cours : il savait qu’il ne pourrait la solder qu’en entrant dans la maison et en y cherchant un aquarium à la lumière verte.
Sin embargo, de alguna forma, aquellos sueños eran una deuda pendiente: y sabía que solo podría saldarla entrando en la casa y buscando un acuario de luz verde.
no ! y no ! Refusant de se laisser engloutir dans une histoire qui n’était pas la sienne, incapable de composer une fausse tendresse devant cette femme qui lui inspirait un éloignement invincible, elle demeurait cependant attentive à ne pas la froisser, ce qui exigeait d’elle de savants dosages d’affabilité et de distances calculées.
¡no! ¡y no! Negándose a dejarse enredar en una historia que no era la suya, incapaz de fingir una falsa ternura ante una mujer que le inspiraba un invencible desafecto, se mantenía aun así pendiente de no lastimarla, lo que exigía por su parte sabias dosificaciones de afabilidad y de distanciamientos calculados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test