Translation for "cellarers" to spanish

Cellarers

• bodegas
• cillereros

Translation examples

bodegas

129. According to traditional usage, a “home” means a number of rooms to live in, including not only living quarters as such (living rooms, sleeping rooms, children's rooms, kitchen) but also additional rooms physically connected with a home or a house (cellar, shack, adjacent gardens).
129. Según la definición tradicional, se entiende por "hogar" el domicilio personal, que no sólo incluye el lugar de residencia (salas de estar, dormitorios, habitaciones de los niños, cocina) sino también otros locales relacionados materialmente con un hogar o una casa (bodegas, chozas, jardines adyacentes).

According to reports, large quantities of water were forced into his mouth, while he was beaten to confess about the location of a cellar, where stolen objects were allegedly kept.
Le habrían introducido por la boca fuertes cantidades de agua, al mismo tiempo le habrían golpeado para que confesara sobre la ubicación de una bodega en la que supuestamente guardaba objetos robados.

That is why protection is afforded not only to living quarters but also cellars, stables, shacks, gardens, business premises of any kind, like a doctor's practice, and club rooms.
Por ello, no sólo se protegen los lugares de residencia sino también las bodegas, establos, chozas, jardines, lugares comerciales de toda clase, por ejemplo el gabinete de un médico, y las salas de reunión de los clubes.

There, he set up the companies "Établissements Bastos-Anton" and "Établissements Armand Anton", dealing in spare parts and accessories for cars and tractors, industrial supplies, equipment for cellars and rubber products.
En ese país fundó las empresas "Établissements Bastos-Anton" y "Établissements Armand Anton", dedicadas al comercio de repuestos y accesorios para automóviles y tractores, suministros industriales, artículos para bodegas y productos de caucho.

In the cellar.
- En la bodega.

Check the cellar.
Revisen la bodega.

- The Wine cellar.
- A la bodega.

This cellar, Davos?
¿Esta bodega, Davos?

"Then they pushed her into the cellar." "The wine cellar?" "Yes."
Después la empujaron hacia la bodega. –¿La bodega? –Sí.

I was in the cellars.
—Estaba en la bodega.

But also a cellar,
—Pero también una bodega.

‘It used to be the wine cellar.’
—Antes esto era una bodega.

“Cellar”—it was called.
«La bodega», lo llamaban.

And leave this cellar,
—¡Y salgamos de esta bodega!

The best in the cellars!
¡Lo mejor de la bodega!

“Where in the cellar?”
—¿Dónde está la bodega?

The cellar was unfinished;
La bodega estaba sin acabar;

It was a large cellar.
La bodega era grande.

cillereros

He found himself in the cellarer’s stores.
se encontraba en los almacenes del cillerero.

Two startled cellarers stood there.
Allí se encontraban en pie dos cillereros sobresaltados.

He decided to talk to Cuthbert Whitehead, the cellarer.
Decidió hablar con Cuthbert Whitehead, el cillerero.

He entered the cellarer’s storeroom in the undercroft below the kitchen.
Entró en el almacén del cillerero en la cripta, debajo de la cocina.

You can always come back here and be my cellarer.
-Siempre podrás volver aquí y ser mi cillerero.

He needs men to take on the demanding jobs, such as cellarer, prior and bishop.
Necesita hombres que desempeñen trabajos de responsabilidad como cillerero, prior y obispo.

When Cuthbert Whitehead died, Philip made Jonathan cellarer, even though Jonathan was only twenty-one.
Al morir Cuthbert Whitehead, fue nombrado cillerero, a pesar de que sólo tenía veintiún años.

It was coarse and colorless, but it was good enough for monks’ robes, and the priory cellarer, Cuthbert Whitehead, had bought it.
Era áspera y descolorida; pero lo bastante buena para el hábito de los monjes, por lo que Cuthbert Whitehead, el cillerero del priorato la había comprado.

Also like Philip, he was interested in the material side of God’s service, and he worked as deputy to Cuthbert Whitehead, the aging cellarer.
Y también como Philip, estaba interesado en el lado práctico del servicio de Dios, y trabajaba como ayudante de Cuthbert Whitehead, el ya envejecido cillerero.

He began by telling the court about Philip’s precocious development: cellarer of his monastery when he was only twenty-one, prior of the cell of St-John-in-the-Forest at twenty-three;
Empezó exponiendo ante el tribunal el precoz avance de Philip. Cillerero de su monasterio cuando sólo tenía veintiún años;