Translation for "cell mate" to spanish

Cell mate

• compañero de celda

Translation examples

compañero de celda

(c) Group care in the areas of self—esteem, rights and duties of juvenile detainees, respect for prison officers and cell—mates;
c) Atención grupal en temas sobre autoestima, derechos y deberes de los adolescentes privados de libertad respeto a los funcionarios del penal y a sus compañeros de celda;

Thus, on 30 January 1997, Adam Godi, accused of stealing a carpet, was bound and thrown into the Chari river with two cell-mates.
Así, el 30 de enero de 1997, Adam Godi, acusado de robar alfombras, fue atado de pies y manos y precipitado al río Chari con dos compañeros de celda.

The Government replied that Iliyan Nikolov had actually been beaten by his cell—mate.
El Gobierno respondió que en realidad Nikolov había sido golpeado por su compañero de celda.

He was allegedly subjected to frequent, severe beatings from his cell-mates at the instigation of jail officials, as well as being struck with electric batons during his stay at Changsha No. 1 detention centre.
A instigación de los funcionarios penitenciarios, sus compañeros de celda le habrían propinado reiteradamente severas palizas y, durante su permanencia en el Centro de Detención Nº 1 de Changsha, se le habría aplicado la picana eléctrica.

At his trial, the Pavlodar Regional Court is reported to have rejected his complaints of torture and refused to admit corroborating testimony from former cell-mates.
En el juicio, el tribunal regional de Pavlodar desestimó su denuncia de torturas y se negó a admitir el testimonio corroborativo de antiguos compañeros de celda.

Mikhail Yurochenko was reportedly subjected to beatings, food deprivation, rape by his cell-mates with the authorities’ connivance and threatened to commit suicide.
Se denuncia que Mikhail Yurochenko fue golpeado repetidamente, privado de alimentos y violado por sus compañeros de celda con la connivencia de las autoridades y que le amenazaron con obligarle a suicidarse.

Together with two of his cell mates he was brought before an execution squad.
Junto con dos de sus compañeros de celda fue llevado ante un pelotón de ejecución.

Captain Stephen Lungu was reportedly tortured so badly that his cell-mates initially thought he was dead.
Al parecer el capitán Stephen Lungu fue torturado tan brutalmente que al principio sus compañeros de celda creyeron que había muerto.

An investigation had concluded that the cell—mate should be charged with murder and the case was forwarded to the District Prosecutor's Office.
En la investigación llevada a cabo se había llegado a la conclusión de que el compañero de celda debía ser acusado de homicidio y el caso se había transmitido a la fiscalía de distrito.

Staff saw that one of the occupants, Zahid Mubarek, was lying in bed "covered in blood", and that the other occupant, Robert Stewart, who was standing, stated that his cell mate had had an accident.
El personal penitenciario vio que uno de los ocupantes, Zahid Mubarek estaba tendido en la cama "cubierto de sangre"; el otro ocupante, Robert Stewart, que estaba de pie, dijo que su compañero de celda había tenido un accidente.

Cleaning up for your cell mate?
¿Arreglándote para tu compañero de celda?

They become cell mates and confidantes.
Se convierten en compañeros de celda y confidentes.

Are we to be cell mates, young man?
¿Vamos a ser compañeros de celda, joven?

His cell mate had been Randy Carlisle.
Su compañero de celda había sido Randy Carlisle.

There was no cell mate because there was not enough room for one.
No tenía compañero de celda, ya que solo había espacio suficiente para una persona.

That’s what my cell mate, Jason Lee, says.
Es lo que dice mi compañero de celda, Jason Lee.

We might be cell mates at the rate I'm going.
Al paso que voy, puede que pronto seamos compañeros de celda.

They could be buddies, they could be cousins, they could be cell-mates;
Podrían ser amiguetes, podrían ser primos, o compañeros de celda;

His cell mate was about the most emaciated cockroach he’d ever seen.
Su compañero de celda era la cucaracha más escuálida que jamás había visto.