Translation for "celiac" to spanish

Celiac

adjective

• celíaco

Translation examples

celíaco adjective

Pursuant to CM Regulation No. 928 of 2004 Regulations Regarding State Support to Children Suffering from Celiac Disease Without a Determined Disability, children having celiac disease have the right to receive State support amounting to LVL 75 (approximately EUR 106).
474. De conformidad con el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 928 de 2004 sobre el apoyo estatal a los niños que sufren la enfermedad celíaca sin una discapacidad determinada, los niños con enfermedad celíaca tienen derecho a recibir apoyo estatal equivalente a 75 lati (unos 106 euros).

Deglutinate food for children with celiac disease and phenylketonuria (concentrates and readyforconsumption products);
- alimentos que no requieren deglución para los niños enfermos de celiaca y fenilcetonuria (concentrados y productos listos para el consumo);

Amount of support and requirement for receiving the support are defined in Regulation of the Cabinet of Ministers No. 928 Regulation on the state support for the children suffering from celiac disease without stated disability (in force as of 16 November 2004).
El monto de la prestación y los requisitos para recibirla se definen en la instrucción del Consejo de Ministros Nº 928, relativa al apoyo del Estado a los niños que sufren la enfermedad celiaca sin discapacidad (en vigor desde el 16 de noviembre de 2004).

State support to the children suffering from celiac disease without formally recognized disability
* Apoyo del Estado a los niños que sufren la enfermedad celiaca sin que se les considere oficialmente discapacitados

It's nicked the celiac artery.
Ha cortado la arteria celiaca.

Celiac disease-negative.
Enfermo celíaco, negativo.

- I have celiac disease.
Soy celíaco. - ¡Ding!

His celiac is shot.
Su celíaco está mal.

'Cause Tamra has Celiac's disease.
Porque Tamra es celiaca.

My celiac is kicking up.
Mis niveles celíacos están subiendo.

But she has celiac disease.
Pero es celíaca

The celiac trunk was nicked.
El tronco celíaco fue cortado.

I have the celiac trunk.
Tengo el tronco celíaco.

The effects of the gunshots included puncture and collapse of the left lung, major damage to the large intestine, nicks to the common iliac and the celiac arteries, the complete severing of the renal artery, deep laceration of the stomach and liver by fragments of bone and lead, and a tear in the heart muscle sufficient to cause sudden cardiac arrest. “Anything odd?”
Los efectos de los disparos incluían perforación y colapso del pulmón izquierdo, lesiones graves en el intestino grueso, cortes en las arterias ilíaca y celíaca, cercenamiento de la arteria renal, profundas laceraciones en el estómago y el hígado por fragmentos de hueso y plomo y un desgarrón en el músculo cardíaco, suficiente para causar un paro cardíaco repentino. —¿Algo raro?

You will try to imagine it—it is that lucidity which forces you to perceive the slightest pulsation, all the movements of attraction, of separation, even the most terrible, the movement of that which no longer moves—and within you, in your guts, that serous membrane will cover your abdominal cavity and will wrap itself around your intestines, and the fold of tissue, blood, and lymph vessels that connects the stomach and the intestine with your abdominal walls, that fold of adipose cells, will no longer be irrigated with blood by the thick celiac artery that feeds your stomach and your intestines, that penetrates the base of the fold and descends obliquely to the base of the small intestine after having run behind the pancreas, where it gives rise to another artery that irrigates a third of your duodenum and the mouth of the pancreas;
Tú tratarás de imaginarlo talla lucidez que te obliga a percibir el menor latido, todos los movimientos de atracción, de separación, y aun el más terrible, el movimiento de lo que ya no se mueve— y adentro de ti, en tu entraña, esa membrana serosa revestirá la cavidad de tu abdomen y se plegará en torno a las vísceras y uno de sus repliegues, ese repliegue de tejido, vasos sanguíneos y linfáticos que une el estómago y el intestino con las paredes abdominales, ese repliegue de células adiposas, dejará de ser irrigado por la gruesa arteria del río celiaco de tu sangre que alimenta tu estómago y tus vísceras abdominales, penetra en la raíz del repliegue y desciende oblicuamente a la raíz del intestino medio, después de haber corrido detrás del páncreas, originando otra arteria que irriga el tercio de tu duodeno y la mandíbula del páncreas;