Translation for "cedulas" to spanish

Cedulas

• cédulas

Translation examples

cédulas

When the head of family had just disappeared, for whatever reason, such women could not continue to occupy their dwellings, since they could not themselves obtain the required “cedula” (identity card).
Cuando por alguna razón el jefe de familia, desaparece las mujeres no pueden seguir ocupando su vivienda porque no pueden obtener por sí mismas la cédula de identidad indispensable.

14. The Committee takes note of information from various sources concerning the arbitrary confiscation of identity cards called "cedulas" and the illegal deportation of persons of Haitian origin born in the Dominican Republic during the 1995-1996 presidential campaign.
14. El Comité toma nota de la información recibida de diversas fuentes acerca de la confiscación de las cédulas de identidad y la deportación ilegal de personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana durante la campaña presidencial de 1995-1996.

59. Mr. AHMED also noted that the question regarding the status of married women had not been answered, and inquired whether women in general were entitled to have their own identity cards (cedulas) or whether they could use only the family identity card.
59. El Sr. AHMED hace observar asimismo que no se ha respondido a la pregunta sobre la situación de la mujer casada y pregunta si las mujeres en general tienen derecho a su propio documento de identidad (cédula) o si sólo disponen del documento de identidad familiar.

The Committee is also concerned that, despite the very high rate of hospital births in the Dominican Republic, the rate of maternal mortality is unacceptably high; common law marriages are not legally recognized, although 60 per cent of all marriages are of this nature and, consequently, in cases of separation, abandonment or the death of the male bread-earner of the family a woman frequently loses everything and finds it difficult to acquire a cedula or collateral, without which she cannot obtain agricultural credit, housing or employment.
Al Comité también le preocupa que, pese a la alta tasa de nacimientos en hospitales en la República Dominicana, la tasa de mortalidad materna sea inaceptablemente elevada; los matrimonios consensuales no están legalmente reconocidos aunque el 60% de los matrimonios tienen este carácter y, en consecuencia, en caso de separación, abandono o muerte del sostén de la familia, la mujer con frecuencia lo pierde todo y le resulta difícil conseguir cédula o garantía, sin la cual no puede obtener crédito agrícola, vivienda o empleo.

That cedula was nearly five times as long as this one.
Esa cédula era casi cinco veces más larga que esta.

It was called a cedula, and it was designed to be attached to a separate legal document.
Se trataba de una cédula, y estaba diseñada para ser adjuntada a un documento legal separado.

Massieu seemed to reach a decision, and began to read the cedula aloud to Joan.
Massieu pareció tomar una decisión y comenzó a leer la cédula en voz alta para Juana.

Thirty-nine of them thought she needed the cedula reread to her and explained better.
Treinta y nueve de ellos opinaron que habría que volver a leerle la cédula y explicársela mejor.

Joan peered at the cedula and asked, “I wish the clerks to read this to me and advise me as to what it says, and if I should sign it.”
Juana miró la cédula y dijo: —Me gustaría que los clérigos pudieran leérmela y aconsejarme sobre lo que dice, o sobre si debo firmarla.

In this case, the cedula was a letter of abjuration—a statement in which Joan swore to never again cut her hair short, or don men’s clothing, or take up arms.
En este caso, la cédula era una carta de abjuración, una declaración en la que Juana juraba no volver a cortarse el pelo como un paje, llevar ropa de hombre o tomar las armas.