Translation for "cattycornered" to spanish

Cattycornered

adjective

• diagonal

Translation examples

diagonal adjective

On every corner... A wrecking crew and something new and crooked going up cattycorner to that.
En cada esquina... hay cuadrillas de demolición... y en diagonal crece algo nuevo y torcido que trepa bien alto.

Lesage pointed out that we would have to cut a square piece of sailcloth cattycornered, and half of it would be wasted. "It won't be wasted,"
Lesage dijo que tendríamos que cortar una pieza cuadrada de lona en diagonal y que la mitad de ella se desaprovecharía. —No se desaprovechará —dije yo—, la usaremos como foque de repuesto.

There was a red leather chesterfield, a red carpet, smoking stands, a tabouret with cigarettes and a decanter and glasses, a small bar sitting cattycorners at the opposite end from the bunks.
Completaban el mobiliario un sofá de cuero rojo, una alfombra roja, ceniceros muy altos, un taburete con cigarrillos, una licorera con vasos y un barecito colocado en diagonal en el extremo opuesto a las literas.

there was that room she had fixed up for herself upstairs, while every word from home that trickled down to him in Parchman--you had to believe folks sometimes, you had to, you jest had to—told how his cousin spent all his time in the one downstairs cattycorner across that house that was bigger they said than even the jail. Then to look in the window and find her, not upstairs and across the house where she should have been, where in a way it had been promised to him she would be, but right there in the next room.
había que contar con la habitación que la hija se había arreglado en el piso de arriba, ya que toda la información sobre Jefferson que llegaba lentamente a los oídos de Mink en Parchman —había que creer a veces a la gente, tenías que creerlos, no quedaba otro remedio— le explicaba cómo su primo pasaba todo el tiempo en el piso bajo, en otra habitación situada en diagonal al otro lado de la casa, casa que, según decían, era incluso más grande que la cárcel. ¡Y ahora mirar por la ventana y encontrarla, no en el piso de arriba y en el otro extremo, que era donde tendría que haber estado, sino allí mismo, en el cuarto de al lado!