Translation for "catercorner" to spanish

Catercorner

adjective

• diagonal

Translation examples

diagonal adjective

I had lunch at the Astor House, across Broadway as Carmody had said, catercorner from the post office.
Decidí almorzar en el Astor House, que, tal como Carmody había indicado, estaba al otro lado de Broadway, en diagonal desde el edificio de Correos.

Leaving her desk to signal that she viewed this as a personal consideration rather than as a business matter, Gretchen sat in a wingback chair catercorner to the chair in which Billy sat.
Dejando su escritorio para indicar que veía el caso con más consideración personal que un mero asunto de negocios, Gretchen se sentó en una silla de amplio respaldo en diagonal a Billy.

I looked out; no one lay sprawled on the walk below. But I saw that a crowd was already gathering along the east wall of the Post Office Building catercorner across the street, and in City Hall Park directly across.
Me asomé y no vi a nadie chafado en la acera, pero observé que la gente se concentraba ya a lo largo de la pared oriental del edificio de Correos, que cruzaba la calle en diagonal, así como en la acera del parque del City Hall, justo frente a donde estábamos.

Reaching across the table to take Rya’s hand, reaching catercorner to put her other hand upon my arm, Laura Tuck said, “If you go back there and find yourselves in trouble too big to handle alone, we’ll come.”
Laura Tuck extendió un brazo para coger la mano de Rya y el otro en diagonal para posar su mano sobre mi brazo. —Si decidís ir allí y os encontráis con problemas demasiado complicados para los dos —nos dijo—, nosotros acudiremos.

Nevertheless, awhile after everyone else had lunched on garlic soup, a simple cocido, dead fish, and an orange, and the blue angora sweater nowhere in sight in the small dining room, Mr. Yák, slipping down the passage between doors closed upon afternoon slumber, glanced in the dining room, and there saw his friend at a table, the blue fluff catercorner.
Sin embargo, poco después de que todos los demás terminaran el almuerzo de sopa de ajo, cocido[31] simple, pescado seco y una naranja, sin que el suéter de angora azul se dejase ver por el pequeño comedor, el señor Yák, deslizándose por el pasillo entre puertas cerradas por la siesta, se asomó al comedor, y vio allí a su amigo en una mesa, con la pelusa azul en diagonal encima.