Translation examples
The language of the paragraph should be made less categorical.
Habría que modificar la redacción del párrafo para que sea menos categórica.
I categorically deny these things.
Niego de manera categórica estas tres cosas.
Paragraph 5 was likewise too categorical.
El párrafo 5 también es demasiado categórico.
However, the latter was formulated in less categorical terms.
Sin embargo, estaba formulado en términos categóricos.
(iv) A categorical renunciation of the nuclear-weapons option;
iv) Renuncia categórica a la opción de las armas nucleares;
Its prohibitions are clear, succinct, categorical and definitive.
Sus prohibiciones son claras, sucintas, categóricas y terminantes.
The Convention on Cluster Munitions is a categorical ban.
La Convención sobre Municiones en Racimo supone una prohibición categórica.
We categorically reject such a depiction.
Rechazamos de manera categórica esa representación.
Article 25 of the Charter is categorical:
El Artículo 25 de la Carta es categórico a este respecto:
His answer was a categoric “no”.
Su respuesta es un no categórico.
Our choice is categorical.
Nuestra elección es categórico.
Immanuel Kant, "Categorical Imperatives."
Inmanuel Kant, Imperativos Categóricos.
I was too categorical.
He sido muy categórico.
- In order categorical
- De modo categórico
Try to be categorical.
Intenten ser categóricos.
Conceptual, categorical, catastrophic failure.
Conceptual, categórica, falla catastrófica.
A categorical and downright rejection.
Un categórico rechazo.
The concierge was categorical:
El conserje ha sido categórico:
This is specific and categorical.
—Éste es específico y categórico.
Isakov was categorical.
Isakov se mostró categórico.
“That is a rather categorical statement.” “But…” “But what?”
–Un poco categórica, su afirmación. –Pero… –¿Pero qué?
The flaminika was categorical in this respect.
La flaminica fue, en ese aspecto, categórica.
The answer is, I believe, a categorical No.
La respuesta es, creo, un «No» categórico.
He refused categorically, vaingloriously.
Lo rechazó categórica y jactanciosamente:
“And this matter of what they call the categorical imperative?”
—¿Y eso que llaman imperativo categórico?