Translation for "catalonian" to spanish

Catalonian

• catalán
• catalana

Translation examples

catalán

He wondered whether the exclusive use of the Catalan language in Catalonian schools and the dissemination of regional cultural values at the expense of national values were considered to be forms of linguistic and cultural discrimination.
36. El orador se pregunta si la utilización exclusiva del idioma catalán en las escuelas catalanas y la diseminación de valores culturales regionales a expensas de los valores nacionales se consideran formas de discriminación lingüística y cultural.

There have been settled linguistic groups in Italy for centuries: populations of German, French, Slovene, Occitanian, Albanian, Greek and Catalonian origin and Ladin-, Friulian- and Sardinian-speaking peoples.
Durante siglos ha habido grupos lingüísticos asentados en Italia: poblaciones de origen alemán, francés, esloveno, occitano, albanés, griego y catalán, así como gentes de habla ladina, friuliana y sarda.

It was drafted by a Committee of independent experts and it was the culmination of a process of extensive consultations with Spanish civil society, with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development.
Fue redactada por un Comité de expertos independientes y supuso la culminación de un amplio proceso de consultas con la sociedad civil española, realizado con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.

Thus, another 865 women would have to be added to the boards of large Catalonian companies (those with more than 250 workers) to achieve gender parity (40 per cent).
Así se deberían incorporar 865 mujeres a los consejos de administración de las grandes empresas catalanas (con más de 250 trabajadores/as) para asumir la paridad de género (40%).

According to recent studies (2012) the female presence in Catalonian businesses is only 29 per cent.
Según estudios recientes (2012) la presencia femenina en las empresas catalanas representa solo el 29%.

348. A number of research teams from five Catalonian universities have created an interdisciplinary network to encourage the production and exchange of information about children's rights and their quality of life.
348. Varios equipos de investigación de cinco universidades catalanas han constituido una red interdisciplinar que promueve la producción e intercambio de conocimientos sobre los derechos de la infancia y sobre su calidad de vida.

Since then, the SSIHRL with the support of the Catalonian Agency is leading a process of consultations with the international civil society through the organization of conferences and expert seminars in all regions of the world.
Desde entonces, la AEDIDH con el apoyo de la Agencia Catalana está liderando un proceso de consultas con la sociedad civil internacional a través de la organización de conferencias y seminarios de expertos en todas las regiones del mundo.

It was the culmination of a process of extensive consultations within the Spanish civil society, with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development.
Fue redactada por un Comité de expertos independientes y supuso la culminación de un amplio proceso de consultas entre la sociedad civil española, realizado con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.

"(Eighth allegation: At the end of 1991, the Osijek operations zone of the Croatian Army had an international brigade established by Eduardo Roses Flores, the Zagreb-based correspondent of the Catalonian paper 'La Vanguardia'.
Octava acusación: A fines de 1991, la zona de operaciones Osijek del Ejército Croata tenía una brigada internacional establecida por Eduardo Roses Flores, corresponsal basado en Zagreb del periódico catalán 'la Vanguardia'.

The Catalonian legislation to which Ms. Morvai had referred was an administrative decree containing technical regulations for premises which could be used for activities connected with prostitution, and giving responsibility for those regulations to local authorities.
La legislación catalana a la que se ha referido la Sra. Morvai es un decreto administrativo que contiene reglamentaciones técnicas para los lugares que pueden utilizarse para actividades vinculadas con la prostitución y en el cual se asigna a las autoridades locales la responsabilidad de hacerlas cumplir.

Do you know how they say it in Catalonian?
¿Sabes cómo se dice en catalán?

When I got to Paris, because of my Catalonian friends.
Cuando llegué a París, por mis amigos catalanes.

First of all, there was not one Catalonian guy here.
Para empezar, no hay ni un tío que sea catalán de aquí.

I'm tired of these Catalonian counts.
¡Estoy harto de estos condes catalanes!

King Don Carlos has invaded spain through the Catalonian frontier.
El rey don Carlos ha invadido España por la frontera catalana.

Must have been the Catalonians.
Esto han tenido que ser los catalanes, Torrente.

Perhaps a work of art of Catalonian films.
Quizá se perdió una obra maestra catalana.

He had a Catalonian accent
Este hombre tenía un acento catalán

- You're Catalonian, right?
Tú eras catalán, ¿no?

He could pass for a Provençal or Catalonian.
Podía pasar por un provenzal o un catalán.

There were five men, four Basque and one Catalonian.
Eran cinco, cuatro vascos y un catalán.

‘You’re Catalonian, Father?’ ‘How did you know?’
¿Es usted catalán, padre? —¿Cómo lo ha sabido?

But there'll be elephants, and giant bear-dogs from the Catalonian Wilderness.
Pero estarán los elefantes, y los perros-oso gigantes de las selvas catalanas.

Just as he had sensed, the wise Catalonian did not write again.
Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

“I would only visit Barcelona,” Vladimir assured the Catalonian.
—Es que sólo iría a Barcelona —aseguró Vladimir al catalán para tranquilizarle.

Louise realised that she had offended Blanca who was representing the whole of Catalonian womanhood.
Louise comprendió que había herido a Blanca y a todas las mujeres catalanas.

The actor who was playing the Catalonian biker was shorter than me and they had to put him on a stool.
El actor que representaba al motociclista catalán era más bajo que yo y tuvieron que subirlo en un banquito.

My character answered everything with “Heavy, man!” and let himself be adored by a gang of Catalonian bikers.
Mi personaje contestaba a todo «¡qué fuerte!» y se dejaba adorar por una banda de motociclistas catalanes.

“Yes, and I’m sure all of Lauderdale is surrounded by angry Catalonians with semiautomatics and glossy headshots of me.
—Claro, y en Fort Lauderdale habrá una horda de catalanes furibundos armados con semiautomáticas y fotos mías a todo color.