Translation for "cataloguing" to spanish

Cataloguing

verb

• catalogar
• hacer un cat谩logo
• organizar

Translation examples

catalogar verb

One new information network assistant is needed to catalogue and analyse the evidentiary material.
Hace falta un nuevo auxiliar de la red de información para catalogar y analizar el material probatorio.

Catalogue and assess countries' climatic and non-climatic data holdings, including:
c) Catalogar y evaluar los datos climáticos y no climáticos que poseyeran los países, lo que comprendería:

The study also included a literature survey aimed at cataloguing existing knowledge.
En el estudio también se incluyó un estudio de la bibliografía para catalogar los conocimientos actuales.

In that spirit of diversity, a project was under way to catalogue, restore and protect Afro-Brazilian works of art.
Con ese espíritu de diversidad, se ha iniciado un proyecto para catalogar, restaurar y proteger las obras de arte afrobrasileñas.

(c) Cataloguing records to provide retrieval mechanisms;
c) Catalogar los registros para disponer de mecanismos de recuperación;

Catalogue cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture;
Catalogar los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y tortura;

It is not for the Special Rapporteur, in these comments, to catalogue the abuses of which he was told, nor to resolve the contradictory accounts.
No es función del Relator Especial en estas observaciones catalogar los abusos que escuchó ni resolver las contradicciones al respecto.

15. There is a need to strengthen capabilities and standardize methodologies for cataloguing traditional forest-related knowledge, particularly in those countries in which local and national systems for cataloguing and preserving traditional forest-related knowledge are currently in the initial stage of development.
Es necesario reforzar la capacidad y tipificar los métodos para catalogar los conocimientos tradicionales sobre los bosques, en particular en los países donde los sistemas locales y nacionales para catalogar y conservar estos conocimientos se encuentran en la etapa inicial de su desarrollo.

The Department is continuing to seek additional funding for the digitization and cataloguing of the corresponding photo captions.
El Departamento sigue buscando fondos adicionales para digitalizar y catalogar los títulos de las fotografías.

Those are ready for cataloguing.
Eso está... listo para catalogar.

- that need to be labeled and catalogued.
- para catalogar y etiquetar.

His duty was to prepare and catalogue.
Su deber era preparar y catalogar.

I'll catalogue that for later.
Luego la catalogaré.

I really should catalogue that skull.
En verdad debo catalogar ese cráneo.

So cataloguing shoes and organizing pantyhose
¿Así que catalogar zapatos y organizar medias

The one that you didn't want catalogued before?
Ese que no querías catalogar.

Catalogue and conduct preliminary examination of exhibits
"Catalogar y examinar preliminarmente las pruebas"

It's hard to catalogue properly without them.
Es difícil catalogar adecuadamente sin ellos.

Start cataloguing whatever's there.
Comienza a catalogar todo lo que haya allí.

“Still trying to catalogue the facts.”
–Sigo tratando de catalogar los hechos.

For the moment, she was just another i.e. to be catalogued.
Por el momento, ella sólo era un elemento más para catalogar.

Well, I catalogue, evaluate, compare;
Bueno, lo que hago es catalogar, evaluar y comparar.

As many as the mind of man can catalogue.
—Tantas como la mente humana pueda catalogar.

There was no question of reading the texts or cataloguing the titles.
No era cuestión de leer los textos, ni siguiera de catalogar los títulos.

I spent it cataloguing all the ways of skinning that cat.
Lo he dedicado a catalogar los modos de despellejar un gato.

I've engaged her to come to Greywood and catalogue the books.
La he contratado para que venga a Greywood a catalogar los libros.

Start cataloguing the constellations, she told the smartcore.
—Empieza a catalogar las constelaciones —le dijo al núcleo inteligente—.

He didn't know how to catalogue her lack of emotion.
No sabía cómo catalogar su ausencia de emociones.

organizar verb

In addition, in setting up the library (in particular the cataloguing) and organizing its operation, the Institute is being assisted by one of the librarians, of Romanian origin, from the Swiss Institute of Comparative Law in Lausanne; in this connection she has already made several visits to Bucharest.
Además, para ampliar la biblioteca (en particular, el catálogo) y organizar su funcionamiento, el Instituto cuenta con los servicios de una bibliotecaria -de origen rumano- del Instituto Suizo de Derecho Comparado, con sede en Lausana; con este fin, la bibliotecaria se ha dirigido en diversas oportunidades a Bucarest.

In addition, it will undertake the systematic analysis with respect to the field survey archive data leading to the production of catalogues of all serendipitous sources detected by XMM, and it will organise follow-up ground and space based observations.
Además, hará un análisis sistemático de los datos de archivo del estudio sobre el terreno a fin de elaborar catálogos de todas las fuentes aleatorias detectadas por el XMM y organizará observaciones complementarias en tierra y en el espacio.

Provide library and query-response services, including cataloguing and circulation, training sessions on on-line searches and the United Nations Optical Disk System; coordinate and undertake guided tours and group visits, as well as book exhibitions and launches; produce a monthly electronic newsletter; subscribe to relevant commercial databases and participate in the United Nations SHARE database initiative (a common library indexing initiative between the United Nations Dag Hammarskjold Library in New York and relevant United Nations system libraries).
a) Prestar servicios de biblioteca y respuesta a preguntas, incluida la catalogación y distribución; sesiones de capacitación sobre búsqueda en línea y el sistema de disco óptico de las Naciones Unidas; coordinar y organizar visitas guiadas y visitas de grupos, así como muestras y lanzamiento de libros; producir un boletín informativo electrónico mensual; subscribirse a las bases de datos comerciales pertinentes y participar en la iniciativa de la base de datos SHARE de las Naciones Unidas (iniciativa común de indización de bibliotecas con participación de la Biblioteca Dag Hammarskjold de las Naciones Unidas en Nueva York y las bibliotecas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas).

Make it look all catalogue-y.
Organizar todo y...

Given the date of Art Basel and the Frieze Art Fair, the exhibition had to be organized by April, or May at the latest, and you could hardly ask Houellebecq to write a catalogue text in a fortnight. He was a famous writer, world-famous even, at least according to Franz.
A la vista de las fechas de Art Basel y de la Frieze Art Fair, había que organizar la exposición en abril, a más tardar en mayo, y difícilmente se podía pedir a Houellebecq que escribiera un texto de catálogo en quince días, era un autor célebre, incluso mundialmente, al menos según Franz.

Instead she devoted herself entirely to the organization and maintenance of the Nora Foy archive, which took up the entire attic of their house in East Hampton, and in which every document that could reasonably be considered relevant to Nora’s career—even shopping lists and the little scraps of paper on which Nora jotted down messages to herself—was now, thanks to Hilda’s industry and affection, stored and catalogued.
Se dedicaba íntegramente a organizar y mantener el archivo de Nora Foy, que ocupaba el desván entero de la casa que tenían en East Hampton, y en que cada documento que fuese razonable considerar de importancia para la carrera de Nora —incluidos listas de compras y papelitos en los que Nora apuntaba cosas para no olvidarlas— estaba ahora, gracias a la diligencia y el afecto de Hilda, guardado y catalogado.