Translation examples
Picture the scene, bud: a poster-boy of Catalan-ness exposed as a rotten criminal, getting into a squad car.
Imagínate la escena, compadre: un prohombre de la catalanidad esposado como vil delincuente, entrando a una patrulla.
The Colonel spoke no English, but he was fluent, dreadfully fluent, in French, a language in which Jack could at least listen and in which, mindful of Stephen's warning that their guest must be handled with the greatest care, he had listened for hours and hours, doing his best to follow and in the rare pauses contributing remarks that might perhaps be appropriate and which he knew to be French, such as holy name of a dog, look me that, and blue belly - hours in which Stephen had deserted him to swim in the newly-recovered Catalanity of the transports.
El coronel no hablaba inglés, pero hablaba con soltura el francés, una lengua que Jack por lo menos entendía, y puesto que éste obedeció a Stephen, quien le había advertido que se debía tratar al invitado con suma delicadeza, le había escuchado durante horas y horas, haciendo todo lo posible por seguirle y, en las escasas pausas, diciendo en francés algunas frases que le parecían apropiadas, como por ejemplo, «¡Dios mío!» y «¡Qué me dice!». Además, al principio de aquellas horas, Stephen le había dejado para ir a los transportes a sumergirse en su recién recuperada catalanidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test