Translation examples
3. "Earth has been variously called the planet of water and the planet of life, the connection between the two attributes being by no means casual.
3. "Se ha llamado a la Tierra ya el planeta del agua, ya el planeta de la vida, dos atributos que no por casualidad guardan estrecha relación.
The process of casual briefings by delegations after sessions of informal consultations has never been satisfactory. It is haphazard and means that only certain delegations who happen to be waiting get briefed.
El proceso de reuniones de información ocasionales con las delegaciones después de las reuniones en consultas oficiosas nunca ha sido satisfactorio: es irregular, y esto quiere decir que sólo son informadas algunas delegaciones que, por casualidad, han esperado.
We'll come over there casually.
Pasaremos como por casualidad.
And be perfectly casual, just as always.
Por casualidad, como siempre.
Not really. Just casually.
le conocí así... por casualidad.
No use of casually, go.
No es casualidad, vete.
Rules I did not arrive at casually.
Normas que no puse por casualidad.
So I casually read him his rights.
Y por casualidad le he leído sus derechos.
I knew your wife casually.
Conocí a su esposa por casualidad.
These seats are too good to be casual.
Es demasiado buena para ser casualidad.
I didn't come to violence casually you know.
No nos volvimos violentos por casualidad, ¿sabes?
This had not been casual.
No se le había ocurrido por casualidad.
They met casually at the cinema.
Se conocieron por casualidad en un cine.
Never despise the casual.
Nunca menospreciéis la casualidad.
It wasn’t a casually passing aircraft.
No era una casualidad que pasara el aeroplano.
He glanced casually at her wristwatch.
Él miró la hora de casualidad.
They were all broken. But they had not been broken casually.
Estaban todos rotos, pero no por casualidad.
Helena casually fingered the controls;
Helena, como por casualidad, manipuló los mandos;
You wouldn't know of this casually.
Usted no se enteraría de ello por casualidad.
I knew her casually and called her.
Por casualidad, yo la conocía y la llamé.
She picked one up, almost casually.
Cogió uno, casi por casualidad.