Translation for "cast aspersions" to spanish

Cast aspersions

• lanzar aspersiones
• poner en entredicho

Translation examples

poner en entredicho

It is not my intention here to cast aspersions on the sincerity of the apparent concerns expressed by these countries. I would, however, like to point out that, if you are genuinely concerned about the issues of security and peace in outer space, then you should change the negative attitude which you demonstrate in the Conference on Disarmament and you should not constantly obstruct its work.
No es que pretenda poner en entredicho la sinceridad de la aparente preocupación expresada por estos países, pero sí me gustaría señalar que si de verdad les preocupa la cuestión de la seguridad y la paz en el espacio ultraterrestre, deberían cambiar la actitud negativa que han venido mostrando en la Conferencia de Desarme y dejar de obstaculizar constantemente su labor.

The attempts by certain countries to cast aspersions on the decolonization cause, under the pretext of streamlining the work of the United Nations, should be soundly rebuffed.
Los intentos de ciertos países de poner en entredicho la causa de la descolonización, so pretexto de simplificar la labor de las Naciones Unidas, deben rechazarse rotundamente.

It was disappointing that an NGO proclaiming its stand for religious liberty had chosen to use the human rights forum represented by the Commission to attempt to cast aspersions on another ancient religion which preached tolerance and was followed by millions around the world.
122. Es decepcionante que una ONG que se declara a favor de la libertad religiosa haya decidido utilizar el foro de derechos humanos que representa la Comisión para tratar de poner en entredicho a otra religión antigua que preconiza la tolerancia y que practican millones de personas en todo el mundo.

If she starts casting aspersions on Jay Burgess and his heroism, who will listen? Or, better yet…
Si su estrategia pasa por poner en entredicho el heroísmo de Jay Burgess, nadie le hará ni caso. O tal vez…

We’re in this together, Surgeon Ledward. I suggest you maintain your dignity and allow your unhappy state not to cast aspersions on your fellow drifters.’
Estamos en esto juntos, cirujano Ledward, y le sugiero que conserve su dignidad y que impida que su desdichado estado le permita poner en entredicho a sus compañeros de deriva.

Could life ever force a fellow into a strange, dark place from which he found himself doing graceless, unforgivable things like casting aspersions on his beloved firstborn.
Podía llegar a meterlo a uno en un lugar extraño y oscuro en el que se descubría de pronto haciendo cosas maleducadas e imperdonables, como poner en entredicho a su amado primogénito.

The gist of it was that, despite Ms. Buckwald’s persistently snide and wearing questions that cast aspersions on him wherever possible, Tilford Brannigan was steadfast in his insistence that Gladys Fredrickson’s injuries were inconsistent with the dynamics of the collision.
Del documento se desprendía en esencia que, pese a las permanentes insidias y las agotadoras preguntas de la señorita Buckwald, empeñada en poner en entredicho a Tilford Brannigan, éste insistió sin flaquear en que las lesiones de Gladys Fredrickson no coincidían con la dinámica de la colisión.