Similar context phrases
Translation examples
- caso
- caja
- asunto
- causa
- estuche
- maleta
- vitrina
- pleito
- cajón
- razón
- envoltura
- encajonar
- cartucho
- cubrir
noun
6. In the case of an express response, this would be considered on a case-by-case basis.
En caso de que haya una respuesta expresa, esta se examinaría caso por caso.
Working on the case." "The case?" "The case. The Stillman case. Remember?"
Trabajando en el caso. –¿El caso? –El caso. El caso Stillman. ¿Recuerda?
No confession, no case; no case, no confession.
Sin confesión no hay caso, sin caso no hay confesión.
noun
A number of hand—grenades, a case of ammunition and a gun were reportedly recovered.
Se recuperaron unas cuantas granadas, una caja de municiones y un arma.
c) A case for maintaining special technical means of security control.
c) Una caja para guardar equipamiento técnico especial para el control de seguridad.
noun
2. The European shipping conference cases (cases 1 and 7) and the Hartford Fire Insurance case (case 5) raise additional substantive issues.
2. Los asuntos relativos a las conferencias marítimas europeas (asuntos 1 y 7) y el asunto relativo a la Hartford Fire Insurance (asunto 5) plantean nuevas cuestiones de fondo.
For the purposes of this analysis, two cases may be of particular relevance: the Klass case and the Leander case.
A los efectos de este análisis, hay dos asuntos que pueden tener particular pertinencia: el asunto Klass y el asunto Leander.
Target:2011: 500 cases, 2012: 750 cases, 2013: 1,000 cases
Meta: 2011: 500 asuntos; 2012: 750 asuntos; 2013: 1.000 asuntos
The cases were stayed pending the outcome of the Yusif case discussed above.g
Los asuntos se archivaron a la espera del dictamen sobre el asunto Yusef examinado suprag.
All of the cases cited can be labelled as direct inter-State cases;
Todos los asuntos citados pueden caracterizarse como asuntos directamente interestatales;
Neither in the case of the alleged embezzlement, nor in the case of the vanished swords.
Ni en el asunto de mi presunta malversación, ni en el asunto de la desaparición de las espadas.
There’s that Kingman case.” “Just what is the Kingman case? Mason asked.
Está el asunto Kingman. —¿Y a qué se refiere ese asunto? —preguntó Mason.
Perhaps we ought to get right to the heart of the case?” “What case?”
Tal vez sería mejor que fuéramos directos al asunto, ¿no? —¿Qué asunto?
noun
This case was entered into the List of Cases as Case No. 7.
Esta causa se incluyó en la lista de causas como Causa No. 7.
Introduction of case management in more complex cases;
* La introducción de la tramitación de las causas en las causas más complejas;
Number of cases refers to cases transferred from previous years, new cases opened, and cases reopened
El número de causas comprende las causas pendientes de años anteriores, las nuevas causas incoadas y las causas reabiertas
AI provided detailed information on the four cases: the "deportations" case, the "Morinj" case, the "Bukovica" case and the "Kaludjerski Laz" case.
Amnistía Internacional proporcionó información detallada sobre las cuatro causas: la causa relativa a las "deportaciones", la causa "Morinj", la causa "Bukovica" y la causa "Kaludjerski Laz".
They did all they could to argue their people’s case with the Romans, and to argue the Romans’ case with their people.
Hicieron todo lo que pudieron para defender ante los romanos la causa de su pueblo y ante su pueblo la causa de los romanos.
noun
E.g. Vanguard 25 x spotting scope kit -- tripod, case, 25x60 ZCF, focusing range 30 m to infinity
Por ejemplo, Vanguard 25 x Spotting Scope Kit: trípode, estuche, 25 x 60 ZCF, distancia de enfoque de 30 metros al infinito
:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers, home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.
:: Aparatos eléctricos y electrónicos: Computadoras, equipos electrónicos para el hogar, equipos de oficina, aparatos domésticos y de otro tipo que contengan circuitos impresos laminados, estuches exteriores de plástico y partes internas de plástico como puedan ser los diversos componentes producidos en pequeñas cantidades con estuches de instrumentos de elastómeros de poliuretano rígido.
Other uses are in rigid polyurethane elastomers in instrument casings, in epoxy resins and phenolic resins in electrical and electronic appliances, and construction materials.
Se usa también en elastómeros de poliuretano rígidos en estuches para instrumentos, en resinas epóxicas y fenólicas utilizadas en aparatos eléctricos y electrónicos y materiales de construcción.
:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers (Betts, 2006; Hazrati and Harrad, 2006), home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.
:: Aparatos eléctricos y electrónicos: Computadoras (Betts, 2006; Hazrati and Harrad, 2006), equipos electrónicos para el hogar, equipos de oficina, aparatos domésticos y de otro tipo que contengan circuitos impresos laminados, estuches exteriores de plástico y partes internas de plástico como puedan ser los diversos componentes producidos en pequeñas cantidades con estuches de instrumentos de elastómeros de poliuretano rígido.
noun
1. A green leather case inscribed "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Ben Abdul-Aziz".
1. Maleta de piel de color verde, con la inscripción "Obsequio del Rey Fahd Ben Abdul-Aziz a su hermano y Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Sabah".
1. A green leather case inscribed "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz";
1. Maleta de piel de color verde con la inscripción: "regalo del Rey Fahd bin Abd Al-Aziz a su hermano y Alteza Real el Sheij Yaber Al-Ahmad Al-Sabbah)";
(d) In the case of unaccompanied shipments authorized under rule 107.21, except on home leave, family visit or education grant travel, or under rule 107.27, the staff member shall furnish the Organization, prior to shipment, with an itemized inventory in duplicate of all articles, including containers such as suitcases, and the replacement value in United States dollars of each article in the shipments.
d) Cuando se hagan envíos no acompañados en virtud de la regla 107.21, salvo cuando se trate de un viaje para visitar el país de origen, para visitar a la familia o relacionado con el subsidio de educación, o en virtud de la regla 107.27, el funcionario proporcionará a la Organización, antes del envío, un inventario detallado, por duplicado, de todos los artículos, incluidos los baúles, maletas, bolsos, etc. utilizados, con una indicación del costo de sustitución, en dólares de los Estados Unidos, de cada artículo que sea parte del envío.
1. A green leather case inscribed [in Arabic] "Gift to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah from his brother King Fahd Bin Abdul-Aziz";
1. Maleta de piel de color verde con la inscripción [en árabe]: "Regalo del Rey Fahd bin Abd Al-Aziz a su hermano, su Alteza Real el Jeque Yaber Al-Ahmad Al-Sabah".
Detainees do not have the right to celebrate holy days and are subjected to searches in order to provoke them; soldiers ransack their cases, rip them apart and scatter their contents.
Los detenidos no tienen derecho a celebrar las festividades religiosas y son sometidos a registros con fines de provocación: los soldados registran sus maletas, las revientan y esparcen su contenido.
noun
In one of the display cases can be seen a slave ball, typical of the ones used to limit the movement of slaves.
En una de sus vitrinas puede verse un grillete, del tipo de los que se usaban para limitar los movimientos de los esclavos.
I am hopeful that all the nuclear weapons in the entire world will be similarly stored in locked glass cases at the earliest possible date.
Confío en que lo antes posible se llegue también a guardar en vitrinas y bajo llave todas las armas nucleares del mundo.
Refrigerator counter display cases and blast freezers
Vitrinas refrigeradas para mostradores y congeladores de aire forzado
Provision of exhibition equipment (stands, glass cases and shelves) for the Krymchak ethnic cultural centre in Simferopol
Entrega de equipo de exposición (casetas, vitrinas y estantes) para el centro cultural de la minoría crimchak en Simferópol;
Yesterday, I had a chance to visit the Museum of Art and History in Geneva, where many artillery shells, pistols and swords are displayed in locked glass cases.
Ayer tuve la ocasión de visitar el Museo de Arte e Historia de Ginebra, donde se exhibe en vitrinas cerradas abundante munición de artillería, pistolas y espadas.
(xi) The display cases should be monitored to ensure that the merchandise is securely locked;
xi) Deben vigilarse las vitrinas para cerciorarse de que las mercaderías estén seguras bajo llave;
The coin cases are completely empty and an estimated 35,000 coins are believed to be lost.
Las vitrinas de numismática estarían completamente vacías y se estima que han desaparecido 35.000 monedas.
(a) The doors to the jewellery display cases in the Gift Centre were not securely locked and one door was missing;
a) Las puertas de las vitrinas de artículos de joyería de la Tienda no estaban cerradas con llave de manera segura y había una puerta faltante;
noun
These Courts are intended to expedite the disposal of cases involving small claims.
El propósito de estos tribunales es acelerar la resolución de pleitos donde las cuantías reclamadas son poco importantes.
They also have jurisdiction in minor cases concerned with inheritance, gifts and liabilities.
Son igualmente competentes en los pleitos menores sobre sucesiones, donaciones y obligaciones.
You lose this case, you take the fall, not Shaughnessy.
Si pierdes este pleito, tú cargas la culpa, no Shaughnessy.
Our first case was against the utility company.
Nuestro primer pleito fue contra la Compañía de Electricidad.
The law case to come worried him not at all.
El pleito que se aproximaba no le preocupaba en absoluto.
noun
When we arrived in Lubutu Major Kanyamibwa personally killed four young men with his own pistol because they refused to carry cartridge cases.
Cuando llegamos a Lubutu, el comandante Kanyamibwa había matado a cuatro jóvenes porque se habían negado a transportar cajones de cartuchos.
The vehicle was carrying three 50-, 60- and 82-mm mortars, five rocket-propelled grenade launchers, 150 cases of ammunition for AK-47s and other ammunition.
El vehículo llevaba 3 morteros de 50, 60 y 82 milímetros, 5 lanzacohetes de granadas propulsadas por cohetes, 150 cajones de municiones para AK-47 y otras municiones.
noun
noun
E: IR-2m outer casing: assessed to be 6000-series aluminium
E: envoltura externa IR-2m: se considera que está fabricado con aluminio de la serie 6000
(P) Rupture of casings resulting in a few large pieces that might include enclosures or attachments. *
(P) Rotura de la envoltura, con producción de unos pocos fragmentos grandes que podrían incluir el receptáculo o los dispositivos de sujeción*
(P) Rapid plastic deformation of the metal casing contacting the ES with extensive high shear rate fragmentation
(P) Deformación plástica rápida de la envoltura metálica en contacto con las SE, con abundante fragmentación a elevada tasa de cizallamiento
(P) No fragmentation of the casing or packaging greater than that from a comparable inert test item. *
(P) No hay fragmentación de la envoltura o el embalaje/envase mayor que la que se produce en un objeto de ensayo inerte comparable*.
(c) Increased sensitivity of mines owing to deterioration of the casing from exposure and interaction with the surrounding soil;
c) Una mayor sensibilidad de las minas, debido al deterioro de la envoltura producido por el contacto y la interacción con el suelo en que se encuentran;
Non-metallic case containing pressed or consolidated pyrotechnic composition producing sparks- and flame
Envoltura no metálica con una composición pirotécnica comprimida o consolidada que produce destellos y llama
Columns 3-4: Amend "(b)" to read: "Articles without closed casings".
Columnas 3 y 4: Sustitúyase "b)" por el texto siguiente: "Objetos sin envolturas cerradas".
Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact.
Los objetos que contengan sustancias explosivas y no estén encerrados por una envoltura exterior estarán separados unos de otros para impedir la fricción y el impacto.
He explained: 'Casings – rubber ones – for lugged sprockets.'
Me explicó: —Envolturas de goma para ruedas dentadas.
The caretaker on the couch, the coiled casing of his guts exposed to the air.
El guarda en el sofá, con la envoltura enrollada de sus tripas al aire.
In times past, adult dragons helped them spin those cases.
En el pasado, los dragones adultos las ayudaban a darles forma a las envolturas.
Some twigs of the battered gray trees still hold ghostly casings of ice.
Algunas ramas de los maltratados árboles grises conservan todavía espectrales envolturas de hielo.
Yet, after all, I reminded myself, I was looking only at Mrs. Monnerie’s outer case.
Pero, en el fondo, me recordé, lo que estaba mirando era sólo la envoltura exterior de la señora Monnerie.
verb
I don't know, but we should case the joint just to make sure, right?
No lo sé, pero deberíamos encajonar el conjunto para asegurarnos, ¿correcto?
noun
Cartridge cases were found on both the Kosovo Albanian and Kosovo Serb side.
Se encontraron casquillos de cartuchos tanto en la parte albanokosovar como en la serbokosovar.
There were empty magazines, hundreds of shell casings and shoes lying around the car.
Alrededor del automóvil, había cargadores vacíos, cientos de cartuchos de proyectiles y zapatos.
Some bullet cases were also found on the site of the incident.
En el lugar del incidente se encontraron algunos cartuchos de bala.
2,500 grams of gunpowder; two cases of 12 mm cartridges
2.500 gramos de pólvora; dos fundas de cartuchos de 12 mm
No shell, no casing, no open wound. It was perfect.
Ni cartucho, ni casquillo, ni herida sangrante. Era perfecto.
Shell casings, seven millimeter, American.
—Cartuchos de siete milímetros, manufactura norteamericana.
Shell casings lay scattered around their feet.
A sus pies se veían cartuchos dispersos por el suelo.
Hot brass shell casings cascade through the air.
Los cartuchos de latón calientes caen por los aires.
verb
The compensation provided for under this Act shall cover the following cases of injury:
La indemnización estipulada en la presente Ley cubrirá los daños siguientes:
The first is the prohibition of discrimination in relation to applicants for vacancies, which is relevant to the present case.
El primero es prohibir la discriminación entre los aspirantes a cubrir vacantes, como es el presente.
In any case, the bodies were blessed and the boys knelt down to fill the holes back up.
Sea como fuere, sus cuerpos fueron bendecidos y los chicos se arrodillaron para cubrir los agujeros.
He lived on alms but would never take more than he required for his daily needs, which were, in any case, modest.
Vivía de limosnas y sólo aceptaba lo necesario para cubrir sus necesidades diarias, que eran muy frugales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test