Translation for "carted" to spanish
verb
Translation examples
verb
Action is under way for implementation of the last phase of the project for full mechanization of refuse collection and disposal involving the procurement of a tipper truck for carting rubble and debris from camps.
Se está llevando a cabo la última fase del proyecto para mecanizar completamente la recogida y eliminación de basuras, lo que supone la adquisición de un camión basculante para acarrear escombros y desechos de los campamentos.
I had an old lady's grocery cart when I was in college...
Yo tenía que acarrear los carros de comestibles a las ancianas en la universidad...
Cal insists on carting this hideous thing everywhere.
Cal insiste en acarrear esta cosa horrenda a todas partes.
"Even if I could, I can't cart a sensitive around with me.
–Aunque pudiera, no puedo acarrear a un sensitivo conmigo todo el tiempo.
"And now we have to cart this bloody thing back inside," I grumbled.
—Y ahora tenemos que acarrear este cacharro sanguinario otra vez dentro —murmuré.
Or was it just the strain of carting that huge upper body around all day?
¿O era solo el esfuerzo de acarrear esa enorme mitad superior del cuerpo a todas horas del día?
“Come back anytime, Lars,” I said pleasantly, “but don’t bring him, no matter how much he offers you to cart his useless ass.”
—Vuelve cuando gustes, Lars —dije agradablemente—, pero no lo traigas, no importa cuánto te ofrezca por acarrear su culo inútil.
If you’d been resting like me at the foot of a cypress ever since the oven was lit, you’d have seen them carting off more than enough.
Si hubiera estado descansando al pie del ciprés como yo desde que el horno está encendido, habría visto que allá abajo no paran de acarrear gente.
I calculated that it would take all next day and the day after that as well, ferrying to and fro with both carts, to bring in everything, tools and stock included.
Calculaba que haría falta todo el día siguiente y pasado mañana y varios viajes con los dos remolques para acarrear todo, cosas y animales.
By dark the rain had ceased and they opened the hatch and began to carry boxes and parcels and plastic bags across the wet yard to the shed and to pack the cart.
Al anochecer la lluvia había cesado y abrieron la escotilla y empezaron a acarrear cajas y paquetes y bolsas de plástico por el suelo mojado hasta el cobertizo y fueron llenando el carrito.
the Ape went on, fitting a fresh nut into its cheek, “I hear some of the horses are saying, Let’s hurry up and get this job of carting timber over as quickly as we can, and then we’ll be free again.
He oído que algunos de los caballos dicen: "Apurémonos y liquidemos lo más pronto posible este asunto de acarrear madera y volveremos a recuperar nuestra libertad".
It came, an unpainted old wooden cart perched on two wheels, its flat tray very narrow but long enough to take a body, two handles at one end to push it.
Era una vieja carretilla de madera sin pintar, con dos ruedas, una plataforma plana y muy estrecha pero de longitud suficiente para acarrear un cuerpo, y con dos empuñaduras en un extremo para empujarla.
She was bone tired. Despite a sleepless night, and carting books around for Lord Jullen for several hours after classes, she couldn't sleep.
Ella apenas podía tenerse en pie. Pese a que había pasado la noche en blanco y a que había dedicado varias horas a acarrear libros de un lado a otro para lord Jullen después de clase, no podía conciliar el sueño.
verb
28. This project has been providing women from rural areas with wheeled cart-tankers with donkeys to ferry water.
28. En el marco de este proyecto, las mujeres de las zonas rurales han recibido carros cisterna y burros para transportar agua.
Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the use of civilian porters to carry equipment and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for landmines.
Pese a haber menos informes de ataques selectivos contra civiles, al parecer las operaciones de reabastecimiento de raciones han continuado con normalidad, incluido el uso de porteadores civiles para transportar equipo y caminar o conducir carros de bueyes delante de los camiones militares para comprobar si hay minas terrestres.
This is a husband wife team business and they dream of owning a delivery van one day to cart pot plants to their stall in Garden City Raiwai.
Marido y mujer forman un equipo en esta empresa y sueñan con comprar una furgoneta de reparto algún día para transportar macetas hasta su puesto en la ciudad jardín de Raiwai.
Such vehicles are equipped with heavy duty wheels and wooden carts to carry people, products and patients and do not require any fuel.
Dichos vehículos están equipados con ruedas de gran resistencia y carros de madera para transportar personas, productos y pacientes y no requieren ningún tipo de combustible.
As a result, IDPs were left to travel by foot or donkey cart which significantly limited types and quantities of goods they could transport and sell.
Como consecuencia, éstos viajaban a pie o en carros tirados por burros, lo que limitó considerablemente la variedad y la cantidad de los productos que podían transportar y vender.
The cart might be stopped for inspection.
Podrían haber detenido el carro que los transportara para inspeccionarlo.
The carts in particular were soon heavily laden.
Los carros no tardaron en transportar una gran carga.
The cart was just big enough to contain a man.
Un carretón lo bastante grande como para transportar a un hombre.
not on horseback, possibly, but in one of the baggage carts or on an elephant.
quizá no a caballo, pero sí en uno de los carruajes para transportar equipaje o sobre un elefante.
We have a cart drawn by mules to carry our food.
Disponemos de un carro tirado por mulas para transportar nuestra comida.
We’ll just go and get a truck and cart the whole thing down to the hotel.
Traeremos una camioneta para transportar ese trasto al hotel.
The dots in the distance were other carts, designed for speed rather than cargo.
Los puntos en la lejanía eran otras carretas, más diseñadas para la velocidad que para transportar cargamentos.
We can take some of the mining carts to transport the materials too.” “Perfect.”
También podemos tomar algunos carros de la mina para transportar los materiales. —Perfecto.
verb
My hand was beginning to cramp from furiously scribbling orders, and my shoulders ached from carting trays of food between the kitchen and the street.
Empezaba a tener la mano rígida de tanto garabatear pedidos a toda prisa, y me dolían los hombros de tanto trajinar bandejas entre la cocina y los coches.
verb
Would the lieutenant cart him around with us?
¿El teniente se lo iba a llevar con nosotros en un carro?
There’s a cart here that can carry you to your ferry.
Hay un carro aquí que te llevará al transbordador.
It can't take a full hour to trundle the meal carts on.
—No puede llevar una hora meter los carritos de comida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test