Translation examples
17 This tactic is sometimes, at belletristic-fiction conventions and whatnot, called ‘Carsoning’ or ‘The Carson Maneuver’ in honor of the fact that former Tonight Show host Johnny Carson used to salvage a lame joke by assuming a self-consciously mortified expression that sort of metacommented on the joke’s lameness and showed the audience he knew very well it was lame, a strategy which year after year and decade after decade often produced an even bigger and more delighted laugh from the audience than a good original joke would have… and the fact that Carson was deploying this Maneuver in LCD commercial entertainment as far back as the late 1960s shows that it’s not exactly a breathtakingly original device.
[17] A veces se alude a esta táctica, en seminarios de ficción literaria y sitios de esos, como «carsonismo» o la «Maniobra Carson» en honor al hecho de que el antiguo presentador del programa Tonight Show, Johnny Carson, solía paliar un chiste malo afectando una expresión mortificada que hacía algo parecido a metacomentar la pobreza del chiste y mostraba al público que él sabía muy bien que era un chiste malo, estrategia que año tras año y década tras década iba produciendo en el público una risa todavía más grande y encantada de lo que habría producido el chiste original… y el hecho de que Carson estuviera llevando a cabo esta Maniobra en la televisión comercial ya a principios de la década de los sesenta demuestra que no se trata de un artificio exactamente original.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test