Translation for "carry and" to spanish

Carry and

• llevar y
• transportar y

Translation examples

llevar y

Carry out public expropriations
Llevar a cabo expropiaciones públicas.

5.1 Will you be carrying arms? Yes / No
5.1. ¿Llevará usted armas?: Sí □ / No □

We are firm in carrying this policy forward.
Estamos decididos a llevar adelante esa política.

An evaluation will be carried out in 2013.
Se llevará a cabo una evaluación en 2013.

(e) carrying out
e) Llevar a cabo

(a) Prohibiting the carrying of weapons by children;
a) Prohibiéndoles llevar armas;

An assessment would be carried out in 2009.
En 2009 se llevará a cabo una evaluación.

The following activities will be carried out:
Está previsto llevar a cabo las siguientes actividades:

A struggle to carry out
Una lucha a llevar a cabo

Carrying out preventive activities;
Llevar a cabo actividades preventivas;

They're easier to carry and don't wear out.
- Son fáciles de llevar y no se gastan.

We'll be able to arm everybody! Oh good! Get as many as you can carry and give them to Sham for distribution.
Coged todas las que podáis llevar y dadlas a Damasco para su distribución.

You'll be carried and like it.
Te llevaré y te gustará.

But I tell you, they're still handy for carrying and fetching.
Pero les digo, todavía sirven para llevar y traer.

Take whatever you can carry and burn the rest.
Tomen lo que podamos llevar y quemen el resto.

I still have stuff to carry and a long drive.
Todavía tengo cosas que llevar y un largo viaje.

Brother Nidon is responsible for carrying and defending the tome.
El hermano Nidon es responsable de llevar y defender el tomo.

Pack as much food as you can carry and go north.
Empaca los alimentos que puedas llevar y ve al Norte.

Take whatever food you can carry, and then get off my land.
Toma cualquier alimento que puedas llevar, y luego vete de mi tierra.

It looks like this guy grabbed everything he could carry and got the hell out of here.
Parece que tomaron lo que podían llevar y se largaron de aquí.

I will carry Darren. You carry Harkat.
Yo llevaré a Darren. Tú llevarás a Harkat.

Carrying a lottery ticket is like carrying cash.
Llevar un billete de lotería es como llevar dinero en efectivo.

‘To carry, to be carried, is not easy,’ he said, his voice close.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.

No, I will carry him.
–No, la llevaré yo.

“What instructions about these parcels?” “None. I’ll carry them.” “Carry them!
—¿Qué hay que hacer con estos paquetes? —Nada. Me los llevaré yo. —¿Qué usted se los llevará?

… to carry this down.
—… a llevar esto abajo.

‘Messages to carry.’
Tengo mensajes que llevar.

Carry it in a case.
Lo llevará en una funda.

It was comfortable to carry.
Era cómoda de llevar.

transportar y

6.6.1 Goods may be carried on or above deck only if
6.6.1 Las mercancías sólo se pueden transportar en cubierta o sobre cubierta:

Dangerous goods cannot be carried.
Está prohibido transportar mercancías peligrosas.

These same missiles were capable of carrying non-conventional warheads.
Esos misiles eran capaces de transportar cargas no convencionales.

The existing helicopters did not have the capacity to carry the equipment required.
Los helicópteros existentes no tienen capacidad de transportar el equipo necesario.

Abducted children are used to carry the booty.
Los niños secuestrados son utilizados para transportar el botín.

Both systems are capable of carrying WMD payloads.
Ambos sistemas pueden transportar armas de destrucción en masa.

You'd have time enough to stop the train, siphon off as much methylamine as you can carry, and get away before the police-
Tendríais el tiempo suficiente para detener el tren, extraer tanta metilamina como podáis transportar, y escapar antes de que la policía...

We are the seraphim... the ones chosen to carry and protect the words of the Nazarene.
Somos los Serafines... Los elegidos para transportar y proteger las palabras del Nazareno.

"It's easier to carry.
Es más fácil de transportar.

What would they carry?
¿Qué van a transportar?

The current will carry us all.
La corriente nos transportará a todos.

More than you can carry.
—Más de los que podéis transportar.

Tanks to carry the lead?
– ¿Depósitos para transportar el plomo?

it had more to carry.
necesitaba transportar más carga.

It could carry equipment.
Podían transportar equipo.