Translation for "carried by rail" to spanish

Carried by rail

• llevado por ferrocarril
• transportados por ferrocarril

Translation examples

transportados por ferrocarril

The delays in the movement of transit cargo are largely due to the fact that goods carried by rail to Nepal have to be transshipped from broad-gauge to metre-gauge railways.
Los retrasos en la circulación de la carga en tránsito se deben en buena parte al hecho de que las mercancías transportadas por ferrocarril hasta Nepal hay que transbordarlas de un ferrocarril de vía ancha a un ferrocarril de vía estrecha.

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail (10.01.1952)
Convenio internacional para facilitar el paso de fronteras a pasajeros y equipajes transportados por ferrocarril (10 de enero de 1952)

"Notwithstanding article 5, para. 1, if the goods are carried by rail or road under an international convention and where the goods for a part of the voyage are carried by sea, this Convention does not apply, provided that during the sea carriage the goods remain loaded on the railroad car or vehicle."
A pesar de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5, cuando las mercancías siendo transportadas por ferrocarril o por carretera con arreglo a un convenio internacional, pero hayan de viajar un tramo del trayecto por mar, no se aplicará el presente Convenio, siempre y cuando durante la travesía las mercancías permanezcan cargadas en el vagón o vehículo que las transportaba.

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail (Geneva, 10 January 1952)
Convenio internacional para facilitar el paso de fronteras a mercaderías transportadas por ferrocarril (Ginebra, 10 de enero de 1952)33

With regard to rail transit, the procedure based on the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail (TIF) is currently applied in the Dakar-Bamako and Abidjan-Ouagadougou corridors.
12. Con respecto al tránsito por ferrocarril, el procedimiento basado en el Convenio para Facilitar el Paso de Fronteras a las Mercancías Transportadas por Ferrocarril (TIF) se aplica actualmente en los corredores Dakar-Bamako y Abidjan-Uagadugú.

The term is primarily intended to be used when goods are to be carried by rail or road, but it may be used for any mode of transport.
Esa condición está concebida primordialmente para utilizarla cuando las mercancías han de ser transportadas por ferrocarril o carretera, pero también puede utilizarse para cualquier tipo de transporte.