Translation for "carriageways" to spanish

Carriageways

noun

• calzada

Translation examples

calzada noun

The amendment consists of adding cycle lanes to the lanes which may be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
La enmienda consiste en añadir los carriles para ciclos a los carriles que estarán reservados mediante marcas en la superficie de la calzada para determinadas clases de vehículos.

"Cycle lane" means a part of a carriageway designated for cycles.
Por "carril para ciclos" se entiende la parte de la calzada reservada para ciclos.

A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.
El carril para ciclos se distingue del resto de la calzada por las marcas longitudinales.

Where cycle lanes or cycle tracks exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
Cuando haya pistas o carriles para bicicletas, las Partes Contratantes o sus subdivisiones podrán prohibir a los ciclistas que utilicen el resto de la calzada.

In the same circumstances, they may authorize moped drivers to use the cycle lane or cycle track and, if they consider it advisable, prohibit them from using the rest of the carriageway.
En las mismas circunstancias, podrán autorizar a los conductores de motociclos a utilizar el carril o la pista para bicicletas y, si lo consideran conveniente, prohibirles utilizar el resto de la calzada.

The proposed amendment requires drivers, when preparing to change direction, whether they intend to cross another carriageway or not, to give way to other road users. "Other road users" should be taken to mean not only users of the carriageway (for example, cyclists using cycle lanes) but also users of cycle tracks.
La enmienda propuesta exige a los conductores que, al prepararse a cambiar de dirección, tengan o no la intención de cruzar otra calzada, dejen paso a otros usuarios de la vía. "Otros usuarios de la vía" debe interpretarse no sólo como los usuarios de la calzada (por ejemplo, los ciclistas que utilizan los carriles para ciclos) sino también los de las pistas para ciclos.

The Claimant asserts that the evacuation road, which is a single-lane carriageway, has not been maintained since the liberation of Kuwait.
328. El reclamante afirma que la vía de evacuación, una calzada de un solo carril, no se ha mantenido desde la liberación de Kuwait.

Construction of a dual carriageway in the Road Town area began in 1996; it is estimated that it will cost $4.8 million.
En 1996 se inició la construcción de una carretera de doble calzada en la zona de Road Town y se estima que su costo ascenderá a 4,8 millones de dólares.

There's a lorry on the wrong side of the dual-carriageway, guys.
Chicos, viene un camión en sentido contrario por la calzada de dos carriles.

Yeah, there's a Megane that stops on the embankment on the dual carriageway down the hill.
Sí, hay una Megane que se detuvo en el terraplén, en la doble calzada colina abajo.

Soon we found a dual carriageway, and, at last, the traffic started to move.
Pronto nos encontramos con una carretera de doble calzada, y, por fin, el tráfico comenzó a moverse.

You know, I don't dance at weddings, so I'm not going to start doing it on a dual carriageway, am I?
Ya sabes, no bailo en las bodas. así que no voy a hacerlo en una carretera de doble calzada

Oh, God above. One of the farm lorries is overtaking the other one on the only dual carriageway bit.
Uno de los camiones agrícolas está adelantando al otro en la única sección de doble calzada!

‘It’s off the dual carriageway.
—Está al salir de la calzada doble.

Still there was no sound or movement on the carriageway.
Seguía sin haber ruidos o movimiento en la calzada.

He hurried toward the orange carriageway.
Se apresuró a volver a la calzada naranja.

Otherwise, everything was silent, even the carriageway.
Por lo demás, todo, incluso la calzada, estaba en silencio.

We croased ower the dual carriageway.
Cruzamos la calzada de doble sentido.

the two halves of the dual carriageway bore different names.
Cada una de las mitades de la carretera de doble calzada tenía un nombre diferente.

Trees and orange lamps queued both ways along the deserted carriageway.
Los árboles y las farolas naranjas hacían fila a lo largo de la calzada desierta.

It was not possible. The two missiles had exploded equidistant from each other on both carriageways.
No era posible. Los dos misiles habían explotado en puntos equidistantes de ambas calzadas.

‘In that great house there must be someone who can clear the carriageway,’ Karoline told herself.
«En una casa tan grande tiene que haber alguien que despeje la calzada», se dijo Karoline.

There were roadworks on the dual carriageway and they had come to a halt as the traffic funneled into a single lane.
Había obras en la calzada de dos direcciones y se habían detenido mientras el tráfico se canalizaba por un único carril.