Translation examples
442. A national campaign on the prevention of carpal tunnel syndrome (one of the commonest occupational ailments of Colombia's working population) was carried out in 2005 with the aim of furnishing employers and workers with information about the relationship between this pathology and the associated risk factors.
443. En 2005 se desarrolló una campaña a nivel nacional para la prevención del túnel del carpo (enfermedad profesional de mayor incidencia en la población trabajadora colombiana), dirigida a suministrar información a empresarios y trabajadores sobre las relaciones existentes entre esta patología y los factores de riesgo laboral asociados.
(c) Age determination takes place during detention and in instances where age cannot be determined by a psychosocial interview panel, bone density analysis by way of carpal X-rays (Greulich and Pyle method) is the main method of age determination, which is known to have margins of error of up to five years;
c) La determinación de la edad se lleva a cabo durante el internamiento; en los casos en que no es posible determinarla tras una entrevista psicosocial a cargo de un grupo de profesionales, el principal método utilizado es el análisis de la densidad ósea por medio de una radiografía del carpo (método Greulich y Pyle), que como se sabe tiene un margen de error de hasta cinco años;
Moreover, the census did not cover disabilities such as: locomotor disabilities (in addition to loss of a limb, injuries, fractures, sprains, contusions, lesions of peripheral nerves, bone-marrow lesions and other conditions, cerebrovascular disorders, Guillain-Barré syndrome, polyarthropathies, cerebral palsy, malignant cartilage and bone tumours, lower limb malformations, etc.); communication disabilities (in addition to blindness, mutism and deafness, aphasia, dyslexia, dyslalia and stammering); dexterity disabilities (upper limb traumatisms, carpal tunnel syndrome, upper limb and hand burns, neonatal cerebral ischaemia, syndactilia, etc.); body disposition disabilities (facial paralysis, congenital foot, facial and cranial malformations, congenital osteomuscular deformities, achondroplasia, Down's syndrome, etc.); behaviour disabilities (in addition to mental retardation, behavioural disorders, hyperkinetic disorders, encephalomyelitis, meningitis, meningoencephalitis, convulsive syndromes, etc.).
Tampoco fueron censadas las discapacidades tales como: locomoción (además de la pérdida de un miembro, heridas, fracturas, esguinces, contusiones, lesión de nervios periféricos, lesiones y afecciones medulares, enfermedades cerebrovasculares, síndrome de Guilleam Barré, poliartropatías, parálisis cerebrales, tumores malignos del cartílago y hueso, malformaciones de miembros inferiores, etc.); de la comunicación (además de la ceguera, mudez, y sordera, afasias, dislexias, dislalias, tartamudez); destreza (traumatismos de miembros superiores, síndrome de túnel del carpo, quemaduras de miembros superiores y de mano, isquemia cerebral neonatal, sindactilia, etc.); disposición corporal (parálisis facial, malformaciones congénitas de pie, de la cara y del cráneo; deformidades osteomusculares congénitas, acondroplasia, síndrome de Down, etc.); de la conducta (además de retardo mental se encuentran los trastornos de la conducta, trastornos hipercinéticos, encefalomielitis, meningitis, meningoencefalitis, síndromes convulsivos, etc.).
You see between the first and second row of carpals...
Se ve entre la primera y segunda fila de carpos...
carpal neuralgia, phosphenic migraine, gluteal hyperadiposity, lumbar stressae.
neuralgia del carpo, migraña fosfénica, hiperadiposidad glútea, estrés lumbar.
I say move your carpales, metacarpales, and phalanges andsswttup they go, as I wave to someone!" He laughed.
Digo yo: mueve los carpos, los metacarpos y las falanges y, ssssss, ¡ahí se alzan, como si yo saludara a alguien! —Se rió—.
Along with the right clavicle, a piece of the ilium, the left radius, carpals and intercarpals... He made a mental list of the missing bones.
Eso y la clavícula derecha, una parte del ilion, el radio izquierdo, los carpos e intercarpianos… Elaboró una lista mental de los huesos que faltaban.
The right carpal area also reveals tears although these are not very large owing to the protection afforded by the leather strap on the watch of which the face, it should be noted, has been smashed to pieces.
También está con desgarros la zona del carpo izquierdo a pesar de que éstos no han sido muy grandes por la protección de la correa de cuero del reloj el cual es de notar que está con la esfera totalmente destrozada.
When I began to write seriously in college, I used a hulking black Remington that rose nearly a foot off my desk, weighed as much as a small airconditioner, and took all my carpal strength to operate.
Cuando empecé a escribir en serio, en la universidad, utilizaba una gigantesca Remington negra que se alzaba casi treinta centímetros sobre mi escritorio, pesaba tanto como un pequeño acondicionador de aire y requería toda la fuerza de mi hueso carpo.
Small human bones, carpals, metacarpals, and phalanges, what look like white and gray stones in a dry creek bed overwhelmed by trees, and a skull wedged under a shrub as if it rolled there or perhaps an animal nudged it.
Pequeños huesos humanos, carpos, metacarpos y falanges, lo que parecen ser piedras blancas y grises en un arroyo seco lleno de árboles, y un cráneo encajado bajo un arbusto como si hubiera rodado hasta allí, o quizá lo empujó un animal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test