Similar context phrases
Translation examples
Carnivalesque skits alternate with arias and soliloquies, narratives, reveries.
Escenas carnavalescas alternan con arias y soliloquios, relatos, ensueños.
"Stupider and more carnivalesque," said Hiding Kneel, seemingly taking it as a compliment.
—Más estúpido y más carnavalesco —apuntó Reclinatorio Escondrijo, tomándoselo por un cumplido.
and that carnivalesque expression, known to Luisa as well, was tantamount to saying: ‘You don’t fool me.’
y esa expresión carnavalesca, que también Luisa conocía, era como decirle: 'Pero no me engañas'.
A carnivalesque reversal: upside down, inside out, top to bottom, as M.
Una inversión carnavalesca: arriba/abajo, dentro/fuera, superior/inferior, como sostendría M. M.
The whole populace of Ferrara celebrated with a carnivalesque funeral their enemy the pope’s descent into hell.
Todo el pueblo de Ferrara celebra con un funeral carnavalesco el descenso a los infiernos del Papa enemigo.
The carnivalesque crowd drank deeply of the summer air of 1944; everyone breathing the open air of the streets where everything takes place.
La multitud carnavalesca respiraba a grandes bocanadas el aire del verano del 44, todos respiraban el aire libre de la calle donde todo ocurría.
Now it was the trombone again and a tangled, half-suppressed crescendo that erupted at last into the melody’s final statement, a blaring, carnivalesque turn.
Ahora volvía a oírse el trombón, y un enmarañado y contenido crescendo que acabó por desarrollar la reafirmación final de la melodía: un atronador y carnavalesco tutti.
Yes, they were a merry lot, prancing atop of our fallen heroes while the strobe lights of their cars reinforced the carnivalesque atmosphere—it seemed as if a rave, the very one František had been hoping to conjure up a few hours earlier, was really underfoot.
Sí, era un grupo alegre que pisoteaba a nuestros héroes caídos mientras las luces estroboscópicas de sus coches reforzaban el ambiente carnavalesco; era como si una fiesta rave, justo la que František había querido montar horas antes, estuviera en su mejor momento.
The carnivalesque first round of competition finally concluded at nightfall, but the five thousand country bumpkins were still very excited as they went, with their sweat-drenched papers, to line up in front of the organizing committee s building and waited there until the middle of the night to turn in their ballots.
La carnavalesca primera vuelta del concurso acabó por fin al anochecer, pero los 5.000 catetos seguían muy excitados, tomaron sus papeles empapados de sudor y se pusieron a la cola frente al edificio de la comisión organizadora, donde aguardaron hasta medianoche para votar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test