Similar context phrases
Translation examples
noun
Some of these were palace coups and others involved a true popular revolution characterized by both the crystallization of social aspirations they unleashed and the political changes they brought about, such as the Carnation Revolution of Portugal in 1974.
Se trataba, en algunos casos, de golpes palaciegos, y en otros casos de autenticas revoluciones populares que se caracterizaron por la cristalización de las aspiraciones sociales que provocaron y por los cambios políticos que generaron, como la Revolución de los Claveles, en Portugal en 1974.
As a result of the closure, carnation farmers exported only one-fifth of the 45 million flowers produced in 2007; the remainder were used as animal feed. As a result, they lost about $6.5 million.
A causa del bloqueo, los cultivadores de claveles exportaron apenas una quinta parte de los 45 millones de flores producidas en 2007 y el resto tuvo que ser utilizado como alimento para el ganado, lo que se tradujo en una pérdida cercana a los 6,5 millones de dólares.
Since the 1974 "red carnation" revolution Portugal has always strongly condemned all policies of racial segregation throughout the world.
Desde que sobrevino la revolución de los claveles, en 1974, ha condenado siempre, con vehemencia, toda política de segregación racial que hubiera en el mundo.
Consultant to the Portuguese Government on the problems of shipyard nationalizations following the "Carnation revolution", in an ICC arbitration, 1985.
Consultora del Gobierno de Portugal sobre los problemas de la nacionalización de astilleros a raíz de la "Revolución de los claveles" en un arbitraje de la CCI, 1985.
19. The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor.
La Revolución de los Claveles de 1974 en Portugal despertó la actividad política en el Timor portugués.
50. By the end of the 2010 and 2011 seasons, the total cash crop exports of carnations and strawberries to Europe did not surpass 25 per cent of pre-blockade levels, while vegetable exports amount to 0.4 per cent of those levels.41
En lo que respecta a los cultivos comerciales finales de las temporadas de 2010 y 2011, las exportaciones totales de claveles y fresas a Europa no superaron el 25% de los niveles anteriores al bloqueo, mientras que las exportaciones de verduras representaron apenas el 0,4% de esos niveles41.
Carnations and strawberries, Gaza's two main agricultural exports, are a case in point.
Los claveles y las fresas, los dos principales productos de exportación de la Franja de Gaza, son buenos ejemplos de la situación.
By making this reservation, Portugal intended to exclude the sweeping expropriation and nationalisation measures, which had been adopted in the wake of the Carnations Revolution, from any challenge before the European Commission and Court of Human Rights.
Al formular esta reserva, Portugal tenía la intención de impedir que las tremendas medidas de expropiación y nacionalización que se habían adoptado tras la Revolución de los Claveles, fueran recurridas ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
54. Similarly disturbing testimony with respect to Gaza farmers noted that many of them were unable to cultivate their traditional crops of strawberries, carnations, herbs and sweet peppers in any meaningful quantities owing to the near total restriction on exports and enforcement of a buffer zone inside Gaza.
Otros testimonios igualmente preocupantes con respecto a los agricultores de Gaza señalaron que muchos de ellos no pueden dedicarse a sus cultivos tradicionales de fresas, claveles, hierbas y pimientos dulces en cantidades significativas, debido a la casi total restricción a las exportaciones y a la imposición de una zona de amortiguación dentro de Gaza.
and carnations, masses of carnations. There were roses;
y claveles, montones de claveles. Había rosas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test