Translation for "carer" to spanish

Carer

noun

• cuidador
• curador

Translation examples

cuidador noun

Support for families and carers through the provision of Carer Payment and Carer Allowance assists persons with disabilities to be included in the community.
El apoyo prestado a las familias y los cuidadores a través del pago para cuidadores y el subsidio para cuidadores facilita la integración de las personas con discapacidad en la comunidad.

The majority of informal carers are women.
La mayoría de los cuidadores informales son mujeres.

B. Caregiving and carers
Cuidados y cuidadores

Female informal carers and volunteers
Cuidadoras y voluntarias informales

Number of mothers-carers
Número de madres cuidadoras

The Carer Supplement provides an annual payment to recipients of Carer Allowance for each person being cared for.
El complemento para cuidadores se abona mediante un pago anual a los receptores del subsidio para cuidadores por cada persona atendida.

13.3.4 Carer's Pension
13.3.4 Pensión del cuidador

The Australian Government will place the needs of carers at the centre of government policy through the development of a National Carer Recognition Framework including Commonwealth carer recognition legislation and a national carer strategy.
El Gobierno de Australia dará preeminencia a las necesidades de los cuidadores en la política gubernamental mediante la elaboración de un Marco Nacional de Reconocimiento de los Cuidadores, que incluye la aprobación de leyes del Commonwealth sobre el reconocimiento del cuidador y una Estrategia Nacional del Cuidador.

The abolition of the National Carers Strategy was also seen as damaging to the delivery of service to assist carers.
La cancelación de la Estrategia Nacional para Cuidadores también se consideró un hecho perjudicial para la prestación de servicios para asistir a los cuidadores.

Supporting family carers
Apoyo a los cuidadores familiares

I'm his carer.
- Soy su cuidadora.

Are those carers?
¿Ellos son cuidadores?

You're not a carer.
No eres una cuidadora.

You know, the carer?
Ya sabe, la cuidadora?

Are those the carers?
- ¿Eso son los cuidadores?

What about your carer?
¿Qué hay de su cuidador?

Hannah's carer? Yes.
- ¿La cuidadora de Hannah?

These are the carers.
Estos son los cuidadores.

Yeah, my carer.
- Sí, mi cuidadora.

You're the sole carer?
- ¿Es usted su único cuidador?

His medical carer.
—El cuidador médico.

More of a carer than a teacher, really.
En realidad es más cuidadora que profesora.

Guards and carers are entering the airlock.
Cuidadores y vigilantes entran en la esclusa.

I wasn’t the only carer interested in these sites.
Yo no era la única cuidadora interesada en estas páginas.

I had been a carer for someone for six months.
Yo fui la cuidadora de alguien durante seis meses.

You became her carer, really.’ ‘That’s right.’
En realidad, te convertiste en su cuidador. —Exacto.

She had become the carer, and Atia the patient.
Aurelia se había convertido en la cuidadora y Atia, en la paciente.

Carers went with drugs and charts in and out of rooms.
Los cuidadores entraban y salían de las habitaciones con fármacos y gráficas.

She nodded. Madame Joséphine was a seasoned carer.
Ella asintió. La señora Joséphine era una experta cuidadora de ancianos.

Next to Amparo was her carer, a young and kind girl.
Al lado de Amparo, hay una cuidadora joven y amable.

curador noun

The carer is obliged to ensure the wellbeing of the person receiving care (section 1901 subsection 2 first sentence of the Civil Code).
El curador está obligado a asegurar el bienestar de la persona objeto de la curatela (primera oración del párrafo 2 del artículo 1901 del Código Civil).

Accordingly, the carer is only assigned those tasks for which the person concerned requires support.
Por lo tanto, solamente se asignan al curador las tareas para las cuales la persona interesada necesita apoyo.

146. The person concerned should on principle be heard in person prior to the appointment of a carer.
146. La persona interesada debe en principio ser oída personalmente antes del nombramiento de un curador.

Their interests are represented by a carer during the asylum process who takes the place of the absent parent or other guardian.
Sus intereses están representados por un curador, que toma el lugar del padre ausente o de cualquier otro tutor.

The ordering of the carer must be examined after a maximum of five years (section 69 subsection 1 No. 5 of the Act on Matters concerned with Noncontentious Litigation).
La asignación del curador debe ser examinada después de un máximo de cinco años (apartado Nº 5 del párrafo 1 del artículo 69 de la Ley sobre Asuntos de Jurisdicción Voluntaria).

147. The appointment of a carer does not affect existing capacity to conduct legal transaction of the person receiving care.
147. El nombramiento de un curador no afecta la capacidad existente de realizar negocios jurídicos de la persona objeto de la curatela.

The carer is to discuss important matters with the person receiving care (section 1901 subsection 3 third sentence of the Civil Code).
El curador debe analizar con la persona objeto de curatela los asuntos importantes (tercera oración del párrafo 3 del artículo 1901 del Código Civil).

155. Deaf-mute and insane children or children with a permanent natural disability are equally entitled to care, and their carers have the same obligations of maintenance.
155. Tratándose de menores sordomudos, dementes o con alguna incapacidad de naturaleza permanente, quedarán sujetos a curatela y pesan sobre los curadores las mismas obligaciones de sustento.

Persons receiving care should be able to shape their lives as they see fit, as far as they are able (section 1901 subsection 2 second sentence of the Civil Code). The carer is to meet the wishes of the person receiving care where this does not run counter to their wellbeing and can be expected of the carer (section 1901 subsection 3 first sentence of the Civil Code).
Las personas objeto de curatela han de poder conformar sus vidas como lo crean adecuado, en la medida en que sean capaces (segunda oración del párrafo 2 del artículo 1901 del Código Civil).El curador ha de satisfacer los deseos de la persona objeto de curatela cuando esto no sea contrario a su bienestar y quepa esperarlo del curador (primera oración del párrafo 3 del artículo 1901 del Código Civil).