Translation for "carefully elaborated" to spanish

Carefully elaborated

• cuidadosamente elaborado

Translation examples

cuidadosamente elaborado

12. Mr. PHUA (Singapore) said that, in line with the remarks made by the United States representative, the carefully elaborated draft Model Law should not be changed.
El Sr. PHUA (Singapur), coincidiendo con las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos, dice que no debería modificarse el proyecto de Ley Modelo, que ha sido cuidadosamente elaborado.

It is encouraging that we should have been presented with such an important and carefully elaborated initiative at our first plenary.
Es alentador que se nos haya presentado una iniciativa tan importante y tan cuidadosamente elaborada en nuestra primera sesión plenaria.

Turkia Ould Daddah states that without genuine leadership and without professional public servants, the most carefully elaborated rules would serve no purpose.8
Turkia Ould Daddah afirma que, sin un verdadero liderazgo y sin funcionarios públicos profesionales, las normas más cuidadosamente elaboradas no servirían para nada8.

Some delegations considered that self-regulatory initiatives were positive steps, but should be complemented by a carefully elaborated legally binding international instrument.
Algunas delegaciones consideraron que las iniciativas de autorregulación eran pasos positivos, pero que debían complementarse con un instrumento internacional jurídicamente vinculante cuidadosamente elaborado.

64. The various initiative and programmes which the Government employed over the past 9 years in the "War Against Poverty" were driven by a decisive approach to poverty reduction and guided by a carefully elaborated Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP).
64. Los diversos programas e iniciativas que el Gobierno ha puesto en marcha en los últimos nueve años para luchar contra la pobreza han estado impulsados por la determinación de acabar con esa lacra y se han inspirado en un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza cuidadosamente elaborado.

This was the Church of Reason lecture, which, in contrast to his usual sketchy lecture notes, was very long and very carefully elaborated.
Ésta fue la conferencia de la Iglesia de la Razón que, contrastando con sus acostumbradas notas esquemáticas para las clases, era muy larga y estaba cuidadosamente elaborada.

I stand for a while, reflecting on the fact that it has taken nature millions of years, from the amoeba up through fish, frog, vertebrates, and monkeys, to achieve old Knopf, a creature compound of physical and chemical marvels, with a circulatory system that is a work of genius, a heart mechanism one can only regard with awe, a liver and two kidneys by contrast with which the I.G. Farben factories are ridiculous journeyman workshops—and all this, this perfect miracle carefully elaborated over millions of years, called during his short time on earth full Sergeant Major Knopf, simply for the purpose of making life miserable for young recruits and afterward, on a moderate pension from the state, of giving itself up to drink! Truly God sometimes takes a great deal of trouble for nothing!
Me pongo a reflexionar sobre los milagros de la Naturaleza: las amebas, los peces, las ranas, los vertebrados, los antropoides… ¡cuántas metamorfosis para desembocar en este mamífero bípedo superior llamado Knopf, criatura llena de maravillas físicas y químicas, dotada de un sistema circulatorio de una ingeniosidad extraordinaria, de un corazón más perfeccionado que una bomba neumática, de un hígado y dos riñones junto a los cuales los laboratorios de I. Farben no son más que la trastienda de un boticario pueblerino! Y todo esto, este prodigio cuidadosamente elaborado a través de millones de años llamado Knopf, sargento mayor del Ejército activo no ha tenido otra misión en la tierra que instruir a fuerza de tacos a miles y miles de reclutas en la ciencia de matar; y a consagrar la pensión, afortunadamente modesta, que le reserva el Estado, a la ingestión inmoderada de bebidas espirituosas. Uno se pregunta, en ocasiones, cuáles puedan ser los designios de Dios.