Translation for "care at home" to spanish

Care at home

• cuidado en casa
• cuidado en el hogar

Translation examples

cuidado en casa

617. Problems because of which children come to Lilleküla centre are, for example, vagrancy, lack of care at home, domestic violence, problems of teenagers at home, illness of a parent, lack of residence, alcoholism, stealing, difficult financial situation, drug abuse of parents.
617. Los menores acuden al centro de Lilleküla por diversas razones, entre ellas el vagabundeo, la falta de cuidados en casa, la violencia doméstica, los problemas propios de los adolescentes en el hogar, la enfermedad de un progenitor, la ausencia de domicilio, el alcoholismo, el hurto, las dificultades económicas o el consumo de estupefacientes por parte de los padres.

During this time, they take on new responsibilities -- providing care at home, contributing to the family income, and becoming protagonists of change in their communities and nations.
Durante este período, asumen nuevas responsabilidades -- proporcionando cuidados en casa, contribuyendo a los ingresos familiares y convirtiéndose en protagonistas del cambio en sus comunidades y naciones.

cuidado en el hogar

In the study, the children mentioned six main reasons for moving to the street: mistreatment by relatives and step-parents at home; lack of care at home following the death of parents; failure to get employment in urban centres, having moved from rural areas; poverty in homes; being born on the streets; and the search for adventure.
200. En el estudio los niños mencionan seis importantes razones para lanzarse a la calle: los malos tratos de los parientes y de los padrastros o madrastras; la ausencia de cuidados en el hogar como consecuencia de la muerte de los padres; la imposibilidad de conseguir un empleo en los centros urbanos, después del traslado desde zonas rurales; la pobreza en los hogares; el haber nacido en la calle; y la búsqueda de aventuras.

This strategy includes support for relatives who take care of persons in need of care at home.
Esta estrategia prevé ayudas para los familiares que atienden a las personas necesitadas de cuidados en el hogar.

Only one home for children without parental care, one home for the elderly, one institution for children with behavioural difficulties and one for children and adults with developmental challenges remained from the old system.
Del viejo sistema sólo quedan un hogar para niños privados del cuidado parental, un hogar de ancianos, una institución para niños con problemas de conducta y un hogar para niños y adultos con problemas de desarrollo.

The representatives explained that the goal was to ensure a diverse range of services, such as a choice between public day-care and home-care allowance for children, a system of child care leave for both parents and an experiment with service vouchers, which would enable parents to choose the place of day-care for their child.
Las representantes explicaron que el objetivo era ofrecer una amplia gama de servicios, como la posibilidad de elegir entre las guarderías diurnas públicas y la prestación por cuidados en el hogar por hacerse cargo de los hijos, un sistema de vacaciones para ocuparse de los hijos para ambos padres y un experimento con bonos de servicios que permitiría a los padres elegir la guardería diurna para su hijo.

According to the guidelines established, the structures to support caretaking relatives and people in need of care at home had been strengthened.
De conformidad con las directrices establecidas, se habían reforzado las estructuras de apoyo a las personas necesitadas de cuidados en el hogar y a los familiares que las atendían.

CARHRIHL, a product of the peace talks between the GRP and CNN signed in 1998, guarantees among others, the right of children to protection, care and home.
El CARHRIHL, resultado de las conversaciones de paz entre el Gobierno y el CNN firmado en 1998, garantiza, entre otras cosas, el derecho de los niños a protección, cuidado y un hogar.

Current national policy is to develop appropriate home and community based services such as home care packages, home help services and day services and to improve the quality and availability of affordable residential care for older people who can no longer live at home.
La política nacional vigente apunta a crear servicios apropiados, tanto en el hogar como comunitarios, como programas de cuidados en el hogar, servicios de ayuda en el hogar y servicios de día; el objetivo de estos servicios es mejorar la calidad y la disponibilidad de asistencia residencial asequible para las personas de edad que ya no pueden vivir en su hogar.