Translation for "care and health" to spanish

Care and health

• cuidado y salud
• el cuidado y la salud

Translation examples

cuidado y salud

In 2001, maternity care at health centres consisted of eight consultations per expectant mother, a coverage rate of 72.8 per cent of the general female population of reproductive age.
939. En 2001 los cuidados de salud materna en los centros de salud consistieron en ocho consultas por madre gestante, con una tasa de cobertura del 72,8% de la población general femenina en edad de procrear.

Where a father and mother, regardless of whether parental authority has or has not been removed from them, seriously compromise, by ill-treatment or want of care, the health, security or morals of their children.
- Cuando el padre y la madre, hayan perdido o no legalmente la patria potestad, comprometen gravemente, mediante malos tratos o por falta de cuidados, la salud, la seguridad o la moralidad de sus hijos.

Under the Indian Health Care Improvement Act, which was made permanent by the ACA, IHS is addressing priorities identified by tribes, including long-term care, behavioural health, diabetes/dialysis, and improving the collaboration and coordination of services for veterans eligible for services of both the Department of Veterans Affairs (VA) and IHS.
En virtud de la Ley de mejora de la atención de la salud de los indios, que adquirió un carácter permanente en el marco de la Ley de protección de los pacientes y cuidado de salud a bajo precio, el IHS aborda las prioridades señaladas por las tribus, que incluyen la atención de largo plazo, las conductas saludables, la diabetes/diálisis y el mejoramiento de la colaboración y la coordinación de los servicios para los excombatientes que cumplen los requisitos establecidos para recibir los servicios del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA) y el IHS.

"Poverty is reflected in the health sector through: lack of access to quality health services and care; inadequate health, hygiene and sanitation infrastructure; resurgence of malnutrition and low quality diets and lack of access to drinking water." (Study on health and poverty reduction, by Dr. Edmond Malalou, Brazzaville, January 2003, p. 3.)
"En el sector de la salud la pobreza se percibe en: el limitado acceso a servicios y cuidados de salud de calidad; la falta de infraestructura sanitaria, de higiene y saneamiento; el recrudecimiento de la malnutrición y una alimentación de mala calidad; y el limitado acceso a agua potable" (Estudio sobre la salud y la reducción de la pobreza, Dr. Edmond Malalou) página 3, Brazzaville, enero de 2003.

In this regard, States are not complying with their obligations under the Convention on the Rights of the Child in relation to, inter alia, family environment and alternative care; basic health and welfare; education, leisure and cultural activities.
A este respecto, los Estados no están cumpliendo con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño en relación, entre otras cosas, con el entorno familiar y otros tipos de cuidado; la salud y el bienestar básicos; la educación, las actividades recreativas y culturales.

In this period comprehensive services (care, nutrition, health and education) will be provided for 400,000 children classified as SISBEN 1 or 2.
En este cuatrienio se brindará atención integral cuidado, nutrición, salud y educación- a 400.000 niños y niñas de los niveles 1 y 2 del SISBEN.

525. The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.146) after its consideration of the State party's initial periodic report (CRC/C/11/Add.21) have been insufficiently or only partly addressed regarding, inter alia, coordination, allocation of budgetary resources, violence against children, alternative care, adolescent health and adequate standard of living.
525. El Comité lamenta que algunas de las preocupaciones que expresó y las recomendaciones que formuló (CRC/C/15/Add.146) tras el examen del informe inicial del Estado Parte (CRC/C/11/Add.21) se hayan abordado de manera insuficiente o parcial en lo relativo, entre otras cosas, a la coordinación, la asignación de recursos presupuestarios, la violencia contra los niños, los otros tipos de cuidado, la salud de los adolescentes y el nivel de vida adecuado.

"Recognizing also that access to basic affordable health care, preventative health information and the highest standard of health care, including sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement and that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative health consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS,
Reconociendo también que el acceso a atención de la salud asequible, información sobre prevención y los mejores cuidados de salud incluida la salud sexual y reproductiva, son fundamentales para el adelanto económico de la mujer, y que la falta de potenciación e independencia económicas aumenta la vulnerabilidad de la mujer a una amplia gama de consecuencias negativas para su salud, incluido el riesgo de contraer el VIH/SIDA,

el cuidado y la salud

UNRWA provided Palestinian women with a range of health-care and health education programmes, occupational training and childcare; and entrepreneurial self-reliance programmes; and offered a loan programme for Palestinian women microentrepreneurs.
El OOPS ofreció a las mujeres palestinas una amplia variedad de programas de cuidado de la salud, formación profesional y puericultura, así como programas destinados a fomentar la capacidad empresarial para valerse por medios propios y ofreció un programa de préstamos para mujeres palestinas microempresarias.

The Chairperson invited the Committee to ask questions on the remaining four thematic clusters, which were: family environment and alternative care; basic health and welfare; education, leisure and cultural activities; and special protection measures.
La Presidenta invita al Comité a formular preguntas sobre los otros cuatro grupos temáticos: el medio familiar y los cuidados alternativos; la salud y el bienestar básicos; la educación, el ocio y las actividades culturales; y las medidas de protección especial.

34. He invited the members of the Committee to put to the Korean delegation any additional questions they wished to raise concerning the family environment and alternative care, basic health and welfare, and education, leisure and cultural activities.
34. El Presidente invita a los miembros del Comité a formular a la delegación coreana las preguntas complementarias que deseen, en relación con el medio familiar y los cuidados alternativos, la salud básica y bienestar y la educación, esparcimiento y actividades culturales.

In that context, it was noted that access to health care and health-related expenses were unevenly distributed in a world in which 90 per cent of such expenses were in high-income countries, representing about 16 per cent of the world population.
En ese contexto, se observó que el acceso a los cuidados de la salud y los gastos relacionados con esa actividad estaban desigualmente distribuidos en un mundo en el que el 90% de esos gastos correspondían a los países de altos ingresos, que no representaban más que alrededor del 16% de la población mundial.

The determinants of good nutrition for children — food, care and health — are covered in the former, particularly article 24.
Los factores determinantes de la buena nutrición de los niños -la alimentación, los cuidados y la salud- se exponen en la primera de esas Convenciones, en particular en su artículo 24.

Such activities bring together people of different faiths to find solutions to common issues, such as child care, maternal health and HIV/AIDS, and contribute to reaching United Nations development objectives.
Tales actividades reúnen a personas de diferentes religiones para encontrar soluciones de problemas comunes, tales como el cuidado infantil, la salud materna y el VIH/SIDA, y para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

Some local projects have empowered the active protection, for example, by groups of psychological support to motherhood in a foreign land (citta `di Venezia) or by programming cycle of seminars on child care and health care (citta' di Firenze) to be addressed to young mothers.
Algunos proyectos sociales contribuyeron a reforzar la protección activa mediante la organización de grupos de apoyo psicológico a la maternidad en el extranjero (Venecia), o de ciclos de seminarios sobre el cuidado y la salud de los niños (Florencia) dirigidos a madres jóvenes.