Translation examples
2.25 At a public hearing before the Carcassonne criminal court on 5 May 2000, the author repeated the statements he had made to officers of the gendarmerie on 18 January 2000, to the effect that the reason for his non-payment of maintenance was a shortage of funds.
En la audiencia pública del tribunal penal de Carcasona, de 5 de mayo de 2000, el autor mantuvo las declaraciones hechas ante los servicios de gendarmería el 18 de enero de 2000, a saber, que el impago de la pensión alimentaria se debía a la insuficiencia de sus recursos.
Three months after setting out its objectives and priorities with regard to Burundi (Carcassonne statement of 19 March and common position of 24 March 1995), the European Union commends the efforts being made by the leaders of the country - in particular the President of the Republic and the Prime Minister - to restore confidence, as well as the resolute action by the special representatives of the secretaries-general of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
Tres meses después de haber definido sus objetivos y prioridades respecto de Burundi (Declaración de Carcasona de 19 de marzo y posición común de 24 de marzo de 1995), la Unión Europea celebra las gestiones iniciadas por los dirigentes del país - y especialmente el Presidente de la República y el Primer Ministro - con objeto de restablecer la confianza, así como las decididas medidas adoptadas por los representantes especiales de los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana (OUA).
2.26 After hearing the parties, each of whom was assisted by a lawyer, the Carcassonne criminal court, in an adversary judgement on 5 May 2000, found the author guilty as charged and gave him a four-month suspended prison sentence with a probationary period of 18 months, and ordered him to pay his ex-wife maintenance and 2,000 francs in damages.
Después de oír a las partes, asistidas por sendos abogados, el tribunal de Carcasona, en sentencia contradictoria de 5 de mayo de 2000, declaró al autor culpable de los hechos que se le imputaban y lo condenó a una pena de 4 meses de prisión en libertad condicional con un período de prueba de 18 meses y la obligación de pagar a su ex esposa la pensión alimentaria y la suma de 2.000 francos por daños y perjuicios.
And that is why we want as quickly as possible to draft the fundamentals of a charter between NATO and Russia, as I suggested in Carcassonne 18 months ago at a meeting of the European Union foreign ministers.
Es por ello que queremos, lo antes posible, formular los fundamentos de una carta entre la OTAN y Rusia, como lo propuse en Carcasona hace 18 meses, en la reunión de ministros de relaciones exteriores de la Unión Europea.
You were born, educated, and later worked as a petty government official... at the Ministere du Travail in the small town of Carcassonne.
Nació, lo educaron y luego trabajó como suboficial del gobierno... en el Ministerio del Trabajo en la ciudad de Carcasona.
Carcassonne on the hill was eclipsed by Carcassonne on the plain.
La Carcasona de la colina fue eclipsada por la Carcasona del valle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test