Translation for "carbon-copy" to spanish

Carbon-copy

noun

• copia hecha debido a carbono
• trasunto
• copia carbónica
• copia al carbón

Translation examples

copia carbónica noun

Some Commission members recalled that it had often been their stated view that the United Nations system should not be a carbon copy of the comparator service.
Algunos miembros de la Comisión recordaron que a menudo se había manifestado la opinión de que el régimen de las Naciones Unidas no debía ser una copia carbónica de la administración utilizada en la comparación.

Instead, in pursuit of objectives inconsistent with the peaceful settlement of disputes, they resorted to other ways and means, such as the issuance in many places of repeated carbon-copy statements.
En lugar de ello, persiguiendo objetivos que no guardaban coherencia con el arreglo pacífico de las controversias, recurrió a otras vías y caminos, tales como la repetición en varios lugares de declaraciones reiteradas que eran en realidad copias carbónicas.

I thought you were gonna be a carbon copy of your father.
Una copia carbónica de tu padre.

I remind them that their little carbon copies might not be such a copy after all.
Los recuerdo como sus pequeñas copias carbónicas quizás podrían no ser tal copia después de todo.

Sergeant Velie flashed his badge, and Ellery was soon reading carbon copies of the three Ulm invitations.
El sargento Velie exhibió su credencial y Ellery se puso a leer las copias carbónicas de las tres invitaciones «Ulm».

So I spend the next three hours reading over faded carbon copies of naval dispatches and taking notes.” “On this?”
Así que me pasé las tres horas siguientes releyendo desteñidas copias carbónicas de despachos navales y tomando notas. –¿En esto?

So I spend the next three hours reading over faded carbon copies of naval dispatches and taking notes.
Así que me pasé las tres horas siguientes releyendo desteñidas copias carbónicas de despachos navales y tomando notas.

People are conforming and adjusting so well, they’re such carbon copies of each other, that now they’re even all starting to flip at the same time.
La gente se está conformando y adaptando tan bien, son copias carbónicas tan idénticas a las demás, que hasta empiezan a enloquecer al unísono.

He showed me a carbon copy of the will I’d just delivered to Goossens—and I saw that in the will, after all, he’d left me a million dollars. A million!
Me enseñó una copia carbónica del testamento que yo acababa de entregar a Goossens, y reparé en él que me legaba, después de todo, un millón de dólares. ¡Un millón!

He bore a small portfolio of documents, tickets for train and ship and for return by air, baggage forms, embarkation cards, carbon copies of letters of reservation, and the like. Mr.
Traía una cartera pequeña con documentos, pasajes para tren y vapor y para regresar por vía aérea, formularios de equipaje, tarjetas de embarque, copias carbónicas de las cartas recibidas y todo lo demás. A Mr.

At this point my reader may be amused by my allusion to John Shade in a letter (of which I fortunately preserved a carbon copy) that I wrote to a correspondent living in southern France on April 2, 1959:
En este punto quizá divierta al lector mi alusión a John Shade en una carta (de la que afortunadamente he conservado una copia carbónica) que escribí a una corresponsal instalada en el sur de Francia, el 2 de abril de 1959:

copia al carbón noun

They were an original and two carbon copies.
Había un original y dos copias al carbón.

He described Florinda as a carbon copy of Nelida, or vice versa.
Describió a Florinda como una copia al carbón de Nélida, o viceversa.

at books with carbon copies of letters written by various managers.
libros con copias de carbón de las cartas escritas por los distintos encargados.

If you want to introduce it, you’ll have to show that it is a carbon copy.
Si quiere introducirla como prueba, tendrá que demostrar que es una copia al carbón.

You had taken a carbon copy for your own protection.” “That’s not true.’”
Y usted se quedó con una copia al carbón para protegerse. —¡No es cierto!

These men and women asserted that she was a carbon copy of the other Nagual woman they had known.
Ellos aseguraban que ella era una copia al carbón de la otra mujer nagual que habían conocido.

He was looking for a yellow slip of paper, a carbon-copy sales receipt.
Debía encontrar un papel amarillo, una copia al carbón de un recibo de venta.

God forbid Janjic ever become a carbon copy of these men.
Dios prohibió a Janjic convertirse alguna vez en una copia al carbón de estos sujetos.

“A carbon copy?” he asked. “Yes.” “How had the letter been written? On a typewriter?”
—¿Una copia al carbón? —preguntó. —Sí. —¿Cómo fue escrita la carta, a máquina?