Translation for "capitalisation" to spanish
Translation examples
The Government has issued Pound500 million of capitalisation directions to 46 authorities in the current financial year, to enable them to make equal pay back-payments and speed up progress.
En el ejercicio económico en curso, el Gobierno ha emitido 500 millones de libras esterlinas a título de capitalización para 46 autoridades a fin de que éstas puedan realizar pagos atrasados relacionados con la igualdad de remuneración y acelerar los progresos.
The Ministers further called on developed country Parties to demonstrate how they would reach their target of mobilising USD100 billion per year by 2020 and called for the full capitalisation of the Green Climate Fund.
Los Ministros además instaron a los países desarrollados partes a demostrar cómo alcanzarían el objetivo de movilizar 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos anuales para 2020, y reclamaron la plena capitalización del Fondo Verde para el Clima.
In this regard, attention would be drawn to simplified corporate structures with easy establishment and minimal formalities, limited liability, flexible management and capitalisation structure, plus ample freedom to contract.
En tal sentido, se debe prestar atención a unas estructuras societarias simplificadas que sean fáciles de establecer y exijan formalidades mínimas, responsabilidad limitada, gestión flexible y estructura de capitalización, a lo que debe añadirse una amplia libertad para contratar.
The incentives for investment and development also include a tax credit equal to the taxes paid by companies on profits distributed to shareholders in order to encourage company capitalisation.
Entre los incentivos a la inversión y de fomento del desarrollo también figuran una desgravación fiscal equivalente a los impuestos con que se gravan los dividendos distribuidos a los accionistas a fin de fomentar la capitalización de las empresas.
These are elements by which space activities may transfer their benefits to society, since they contain a great multiplying effect, allow for easy capitalisation of efforts and imply moderate investment costs.
Gracias a estos elementos las actividades espaciales pueden transferir sus beneficios a la sociedad, ya que entrañan un gran efecto multiplicador, permiten una fácil capitalización de los esfuerzos y suponen gastos moderados de inversión.
i) Technological Capitalisation for Training for Rural Women.
i) Capitalización Tecnológica para la Formación de la Mujer Rural;
(a) The principal problems faced by women entrepreneurs are low purchasing power and under-capitalisation.
a) Los principales problemas que se les presentan a las empresarias son el reducido poder adquisitivo y la capitalización insuficiente.
The Act provides for capitalisation of weekly compensation paid to surviving partners of people killed as a result of an accident.
La Ley dispone la capitalización de la indemnización semanal abonada a las parejas supervivientes de personas fallecidas a consecuencia de un accidente.
371. The new structure of the social security system sets out to include: the citizenship social protection system, which includes the social action sub-system, the solidarity sub-system and the family welfare subsystem; the welfare system and the complementary system introduce optional public and private supplementary capitalisation schemes.
371. La nueva estructura del sistema de seguridad social ha incluido un sistema de protección social de la ciudadanía que abarca los subsistemas de acción social, solidaridad y bienestar de la familia, mientras que en el sistema de bienestar social y su estructura complementaria se han introducido planes suplementarios de capitalización de carácter público y privado.
27. The Board of Auditors has, however, highlighted a few issues that require further attention, such as monitoring of year-end expenditure of implementing partners; property, plant and equipment, and capitalisation of inventories (ibid., paras. 93-101).
27. Sin embargo, la Junta destacó unas pocas cuestiones a las que se debería prestar mayor atención, como la supervisión del gasto al cierre del ejercicio de los asociados en la ejecución, las propiedades, planta y equipo, y la capitalización de los inventarios (ibid., párrs. 93 a 101).
The mortality rate halved in six months, and now his company is the biggest player in the global health industry with a turnover of $20 billion and a market capitalisation of $60 billion.
La tasa de mortalidad reducido a la mitad en seis meses, y ahora su empresa es el jugador más grande en la industria de la salud mundial con una facturación de 20 mil millones dólares y un mercado capitalización de US $ 60 mil millones.
We'd need to find 15% of our proposed capitalisation.
Necesitamos hallar 15% de nuestra propuesta capitalización.
Capitalising on the misery of folk forced to sell their possessions to make ends meet.
La capitalización de la miseria de la gente obliga a vender sus pertenencias a fin de mes.
His style was to a blow a pure, weightless bubble: boost capitalisation, float, talk the stock up, and profit-take a stage or two before the product was due onstream.
Su estilo era soplar una burbuja pura, sin peso: lanzar la capitalización, flotar, hacer que se hablara del material, y recoger beneficios un paso o dos antes de que el producto estuviera en el mercado.
It may be my Englishness, but this strenuous Capitalisation of the Abstract, and this allied tendency to tautology, remind me instantly of the moment in Evelyn Waugh’s novella The Loved One where an advice columnist is asked for help in combatting nail biting and asks his assistant: “What did we tell her last time?”
Puede ser mi condición de inglés, pero esta agotadora capitalización de lo abstracto, y esta tendencia inherente a la tautología, me recuerdan al instante ese pasaje de la novela corta de Evelyn Waugh Los seres queridos en que a un columnista de consejos le piden ayuda para combatir el hábito de morderse las unas, y que pregunta a su ayudante: «¿Qué le dijimos la última vez?».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test