Translation for "capitalis" to spanish

Capitalis

• capital es
• la capital es

Translation examples

capital es

Prima del 1848 erano stati largamente esclusi dalle capitali dell’impero.
Antes de 1848, en gran medida, habían estado excluidos de las capitales del imperio Habsburgo.

L’antichità della civiltà europea li privava del modo più ovvio per farlo: costruire nuove città capitali come Washington nel XIX secolo e Brasilia nel XX.
La antigüedad de la civilización europea los privaba de la manera más obvia de hacerlo así: construir capitales completamente nuevas, como Washington en el siglo XIX o Brasilia en el XX.

Nel decennio che precedette il 1914, l’ascesa di avanguardie nuove e radicalmente sovversive a Parigi, Monaco e nelle capitali asburgiche portò a una divisione dei rami artistici e politici di modernità e rivoluzione.
En la década anterior a 1914, el ascenso de nuevas vanguardias radicalmente subversivas en París, Múnich y las capitales del imperio Habsburgo sembró la división entre las ramas artística y política de la revolución y la modernidad.

Iniziamo con la sempre più evidente localizzazione dei festival culturali, che nella maggior parte dei casi si tengono regolarmente, almeno finora, fuori dagli effettivi centri di produzione culturale del tardo capitalismo, cioè le città e le capitali nazionali.
Empecemos con los emplazamientos cada vez más evidentemente locales de estos festivales culturales que se repiten con regularidad, casi todos —hasta la fecha— situados fuera de los centros reales de la producción cultural en el capitalismo tardío, es decir, las ciudades y las capitales nacionales.

Attorno al 1900, una certa versione di art nouveau era l’idioma con cui città di rilievo secondario o anche inferiore cercavano di stabilire una propria superiore modernità rispetto alle capitali imperiali, Pepsi-Cola urbane contro le dominanti Coca-Cola, sebbene la maggior parte di esse non uguagliassero Barcellona quanto a velleità imperiali.
En otras palabras: hacia 1900, una u otra versión del art nouveau era la lengua en la que las segundas y terceras ciudades intentaron establecer una modernidad propia superior a la de las capitales imperiales; eran Pepsi-Colas urbanas contra el dominio de las Coca-Colas, aunque en la mayoría de casos, las ambiciones no eran tan imperiales como en Barcelona.

Per di più, mentre i veri cowboy non avevano alcun peso politico nella storia degli Stati Uniti – questo spiega perché le città che compaiono nel mito del selvaggio West non sono vere città e nemmeno capitali di Stati, ma luoghi sperduti e dimenticati come Abilene o Dodge City –, i selvaggi cavalieri di altri Paesi erano elementi cruciali e talvolta decisivi nel loro sviluppo nazionale.
Lo que es más, mientras que los auténticos cowboys carecieron de toda relevancia política en la historia de Estados Unidos —y por esto, las ciudades que figuran en el mito del Salvaje Oeste no son ciudades reales, ni siquiera capitales de los estados, sino agujeros de rincones remotos, como Abilene o Dodge City—, los jinetes salvajes de otros países fueron elementos cruciales y, en ocasiones, decisivos en el desarrollo nacional.