Translation for "capital outlays" to spanish

Capital outlays

• desembolsos de capital
• gastos de capital

Translation examples

desembolsos de capital

Capital outlay is also added, as the Peacekeeping Reserve Fund will not only fund expenses but also any capital requirements, such as fixed assets, during the start-up phase of a new peacekeeping operation.
Se han añadido los desembolsos de capital porque el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz no solo financiará gastos sino también las necesidad de capital, como las de activo fijo, durante la etapa inicial de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

(c) COPP is used to classify intermediate consumption and capital outlays of financial and non-financial corporations.
c) La clasificación de los gastos de los productores por objetivo se emplea para el consumo intermedio y para los desembolsos de capital que realizan las empresas, tanto financieras como no financieras.

Thirdly, if environmentally sound production processes and technologies had to be imported from developed countries, this could imply a burdensome capital outlay for capital-scarce developing countries.
En tercer lugar, si hay que importar de los países desarrollados los procedimientos y tecnologías de producción ecológicamente idóneos ello puede significar un gravoso desembolso de capital para los países en desarrollo escasos de capital.

Both procurement and production imply a greater commitment on the part of the State to possess missiles, in terms of capital outlay and the development of manufacturing capabilities, than earlier stages in the life cycle.
La adquisición y la producción implican una mayor determinación del Estado de poseer misiles, puesto que exigen desembolso de capital y la creación de la capacidad de fabricación.

Since the construction of such infrastructures involves large capital outlays, international assistance would be necessary to supplement national efforts as discussed above in the subsection on enhancing external transport.
Habida cuenta de que la construcción de dichas infraestructuras supone grandes desembolsos de capital, la ayuda internacional será necesaria para complementar la labor nacional, tal como se indicó más arriba en el apartado relativo al mejoramiento del transporte exterior.

The subject of ship leasing was of the utmost importance to developing countries, since it provided a shipping company with the entire possession and use of a vessel without capital outlay.
El tema del arrendamiento de buques era de suma importancia para los países en desarrollo, ya que permitía a las empresas navieras la posesión y utilización plena de una embarcación sin desembolso de capital.

All those will require large capital outlays.
En ese sentido, harán falta grandes desembolsos de capital.

This has the advantage of reducing the upfront capital outlay required from Member States and providing a consistent pattern for the assessment of contributions, but over an extended period of time.
Esto tiene la ventaja de reducir el desembolso de capital inicial exigido a los Estados Miembros y ofrecer una pauta coherente para fijar las cuotas de los Estados Miembros, pero por un período de tiempo prolongado.

One such instrument is to utilize public procurement (purchase of a large quantity of power-generating units) as a means of reducing capital outlay.
Uno de ellos es utilizar las adquisiciones públicas (la compra de una gran cantidad de generadores) como medio de reducir el desembolso de capital.

Indeed, we probably had dreams of a successful commercial studio, despite the substantial capital outlay it entailed.
De hecho, seguramente teníamos sueños de tener un estudio comercial con éxito, a pesar del sustancial desembolso de capital que suponía.