Translation for "capital at risk" to spanish

Capital at risk

• capital en riesgo

Translation examples

capital en riesgo

Specific market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors should be adequately factored into policies and measures.
Las deficiencias específicas de los mercados y la falta de éstos, la ausencia de una base empresarial, las imperfecciones de los mercados de tecnología y capital, los riesgos que comporta el inicio de nuevas actividades y exportaciones, y los vínculos y externalidades entre diferentes sectores deberían tenerse debidamente en cuenta en las políticas y las medidas involucradas.

65. In a few countries, new venture-capital or risk-capital firms are emerging, sometimes as a result of locally based enterprising efforts and sometimes financed by donors.
En unos pocos países, van surgiendo nuevas empresas de capital de riesgo, en ocasiones como consecuencia de la actividad empresarial local y en otras gracias a la financiación por parte de los donantes.

In a 2010 study by the Organization for Economic Cooperation and Development, it was noted that "Nuclear's strength is its capability to deliver significant amounts of very low carbon baseload electricity at costs stable over time; it has to manage, however, high amounts of capital at risk and its long lead times for construction".
Un estudio realizado en 2010 por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos señaló que la energía nuclear ofrece cantidades significativas de electricidad con costos estables a lo largo del tiempo; sin embargo, debe gestionar sumas elevadas de capital de riesgo y sus plazos para la construcción.

These measures should address specific market failures that impede the achievement of national development objectives, including: missing markets and the lack of an entrepreneurial base; imperfections in technology and capital markets; risks of starting up new activities and exporting; and linkages and externalities that make investment highly complementary among sectors.
Estas medidas deben abordar los fallos específicos del mercado que impiden el logro de los objetivos de desarrollo nacionales, en particular los mercados desaparecidos y la falta de una base empresarial; las deficiencias de la tecnología y los mercados de capital; los riesgos inherentes a la puesta en marcha de nuevas actividades y la exportación; y las vinculaciones y externalidades que hacen que la inversión sea sumamente complementaria entre los sectores.

The ability to identify and establish export presence in a particular sector will depend greatly on effectiveness in overcoming constraints posed by market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors.
La capacidad de identificar y establecer una presencia exportadora en sectores concretos dependerá en gran medida de la eficacia para superar las restricciones que plantean las fallas del mercado y la carencia de éstos, la ausencia de una base empresarial, las imperfecciones de los mercados de tecnología y capital, los riesgos que comporta el inicio de nuevas actividades y exportaciones y los vínculos y externalidades entre diferentes sectores.

As German accounting aims at capital maintenance, risk capital remaining with the entity even for a short period of time, will be classified as equity.
Como el objetivo de la contabilidad alemana es el mantenimiento del capital, el capital de riesgo que permanezca en la entidad -incluso por un breve período de tiempo- se considerará patrimonio neto.